Monday, 12 May 2014

The Ten Drachmas: The Lord in the Guise of a Woman

St. Nikolai Velimirovic
Can you believe that Christ the Saviour portrayed Himself in the guise of a woman in two of His parables? One is that of the woman who took three measures of flour and made dough. But first let us speak of the other one where the Lord tells us about the woman who had ten drachmas and lost one. These are the most mysterious of all the Saviour's parables. As the parable of the lost drachma is short, we quote it in full.
Or what woman, having ten drachmas, if she lose one, does not light a candle and sweep the house and look diligently till she finds it? And after she has found it, she calls in her friends and neighbors and says, Rejoice with me, for I have found the drachma that I lost (Luke 15:8-9).

At first glance this parable seems so simple, or even naive, that it does not impress the reader of the Gospel. In fact, however, the mystery of the universe is revealed in this simple parable.

If we take it literally, it evokes bewilderment. The woman lost only one drachma. Even ten drachmas do not represent a great sum; in fact, a woman who has only ten drachmas must be very poor indeed. Let us assume, first of all, that the finding of the lost drachma meant a great gain for her. Yet it still presents a paradox, for how is it that if she is such a poor woman she lights lamps, sweeps the house and calls in all her friends and neighbors to share her joy. And all because of one drachma! Such a waste of time-lighting a candle and setting the house in order first of all! Furthermore, if she invites her neighbors she is obliged, according to Eastern custom, to offer them something to eat and drink, no small expense for a poor woman. To fail to do so would be to ignore an unalterable custom.

Another important point to note is that she did not invite only one woman to whom she might have offered sweets, which would not have involved great expense. But she invited many friends and neighbors, and even if she entertained them modestly the expense would far exceed the value of the drachma she had found. Why then should she seek the drachma so diligently and rejoice at finding it, only to lose it again in another way? If we try to understand this parable in its literal sense, it does not fit into the frame of everyday life, but leaves the impression of something exaggerated and incomprehensible. So let us try to discover its mystical or hidden meaning. Who is the woman? And why is it a woman and not a man, when a man is more likely to lose money in the ordinary routine of life? Whose house is it that she sweeps and fills with light? Who are her friends and neighbors? If we look for the spiritual instead of the literal meaning of the parable we shall find the answers to those questions. The Lord said, Seek and ye shall find.


Ένας καλλιτέχνης ήθελε να βρή και να ζωγραφίσει το ωραιότερο πράγμα στη γη.
Ρώτησε έναν ιερέα, ποιο ήταν το καλύτερο πράγμα στην γη.
-Η πίστη, του απάντησε εκείνος. Είναι το μεγαλύτερο κεφάλαιο δυναμικού στη ζωή.
Ρώτησε έναν γεωργό.
-Η ελπίδα, του απάντησε. Αν λείψη αυτή, έλειψε κάθε δημιουργία για την ζωή.
Ρώτησε και μια φτωχή εργάτρια.
-Η αγάπη, του είπε. Μ' αυτήν ξεπερνώ κάθε μου καημό.
Πίστη, Ελπίδα, Αγάπη σκέφθηκε ο καλλιτέχνης. Πώς όμως μπορώ να ζωγραφίσω μαζί αυτά τα τρία;
Την ώρα που έμπαινε στο σπίτι του, στάθηκε με έκσταση μπροστά σ'ένα ζωντανό πίνακα: Τους γονείς του, την γυναίκα του, τα παιδιά του!
  • Στο μέτωπο των γονέων του είδε την πίστη.
  • Στο χαμόγελο των παιδιών του την ελπίδα.
  • Στα μάτια της γυναίκας του λαμποκοπούσε η αγάπη. 
Η καρδιά του σκίρτησε.
Να το ωραιότερο πράγμα στην γη! Αυτό θα ζωγραφίσω.
Και αυτό δεν ήταν τίποτα άλλο, παρά η οικογενειακή του εστία. 
Ένα απλό χαρούμενο σπιτάκι, που το κυβερνούσε, η πίστη, η ελπίδα, η αγάπη!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...