"Testimony from Mount Athos"-Elder Joseph of Vatopaidi -On temptations

The whole combat and struggle which the recruited members of the Church have to fight against has only one meaning and one purpose: to win over the organised evil, which is none other than the denial of God’s will. All the resisting powers which are provoking and coercing us to become traitors and apostates, are called ‘temptations’ and have many causes. Their name ‘pirasmos’( πειρασμός- temptation) also reveals part of their features, since it is only through combat and struggle that we acquire “pira”,(πείρα- experience) and perceive the mysteries of divine justice, which is the “spiritual law”, through which our Lord governs His creation.

The types of temptations are various, but they have only one purpose: To prove that we are cowards and unfaithful in the face of the Lord and prevent us from accessing the goods promised to the faithful: “resurrection and life”. Each temptation is neither pointless nor accidental as some people believe. But it is also neither just the malicious product of the subject who has provoked it, be it the devil or another person. Those who provoke or carry the temptations are usually numerous and varied. However, temptations are not deeds falling under their assailant’s own authority, but have been ceded by God who governs and manages everything. If it is said: “All the hairs on your head are numbered”( Matthew 10,30) and “It does not depend on man’s desire or effort, but on God’s mercy”( Romans 9,16) then truly “now Lord what wait I for my hope is in thee”(Psalm 39,7).

We have earlier cited the views of our Fathers regarding these issues as well as of the fact that whatever happens to man is caused by his own thoughts or deeds. The spirit-bearing (πνευματοφόροi) Fathers have cited five main reasons why our Lord gives permission to our enemies to launch a fight against us. The first reason is that by fighting, we learn to discriminate virtue from evil. The second reason is to enable us to establish a firm and unwavering ownership of that which is achieved through pain and combat.The third reason is to help us remain humble and not think highly of ourselves, while we are advancing in virtue and justice.The fourth reason is to learn to absolutely hate vice. The fifth and final reason is to remind us not to forget our own infirmity, nor the Lord who has been helping us in everything “in order to become impassioned with the grace of God”.

God is by nature good, or rather He is Goodness and All Good (αὐτοαγαθότης καὶ ὑπεράγαθος). There is no  hardship or tribulation in His will in accordance with His own good pleasure (κατ᾿ εὐδοκίαν θέλημα) for his own creatures and especially man. The accumulated hardships which befall our nature are not the result of God’s will in accordance with His own good pleasure, but the result of the dispensation of His providence ( οικονομία) and concession (παραχώρηση). If man remained steadfast in the first will of God, which is in accordance with His own good pleasure, none of the other wills would have been revealed since they would not be needed in correcting our insolent behaviour. Man’s disobedience and fall has corrupted the harmonious performance of the created beings. Therefore, the other attributes of God’s will presented themselves, causing the hitherto rebellious nature to return to equilibrium. From this point onwards all temptations which cause our continuous fight are tolerated by God’s dispensation of his providence in order to recall us to order since what is inside, outside and around us, which constitutes our world, is rebelling both towards its own nature as well as towards the Creator. The cunning and insidious enemy and avenger devil has assumed authority over us ever since the first man had willingly submitted to him. Human nature became diseased ever since. Therefore, after the fall our good judgement has been corrupted, our “every inclination of our heart is evil from childhood”( Genesis 8,21) and has become the carrier of everything that is irrational and wicked. Our intentions in principle agree with the meaning of repentance given by God. But in practice, the above factors resist repentance and therefore we needed someone to intervene and assist if we were to secure our salvation. This subsidiary assistance which was granted to us by God’s mercy, takes the form of assaults ( επιφοραί), permitted by the divine providence in order to wake us up and contribute to our improvement, since all the elements of our existence act negatively. “When we are judged by the Lord we are being disciplined so that we will not be condemned with the world” ( 1 Corinthians 11,32). According to Saint Maximus the Confessor “Just as the nights follow the days and the winters follow the summers, sorrow and pain follows pride and pleasure”.( Saint Maximus the Confessor, Four Hundred Chapters on Love, Second hundred , paragraph 65)

 Hardship and sorrow have been permitted so that we pay for the trespasses of our sinful lives while still alive, otherwise the disease of our crimes would continue unto the future and our salvation will be lost. “It is not possible for one who has sinned to avoid the future judgement unless he perseveres in either willing hardship or unwilling tribulation in this life”( As above, paragraph 66). Elsewhere he says: “Let no one deceive you, monk, that you may be saved, if you are a slave of pleasure and pride”( as above, paragraph 63) “When an unexpected temptation afflicts you, do not blame the one who caused it, but examine why it has afflicted you, and you will be able to correct yourself. Since no matter where it came from, you had to drink this bitter drink of God’s judgement” (As above, paragraph 42). One more verse offering an overview of temptations is the following: “Temptations are sent to some people from God to wipe out the transgressions already committed; to others for sins which are currently being committted and to others to prevent them from committing the sins which they were about to commit in the future. Of course there are the exceptions, like the temptations sent to someone to test him, similar to those sent to Job” ( as above, paragraph 45).

Let us mention one simple example from our daily lives. We are trying to fulfill our duties as Christians, but no matter how hard we try somehow we slip, since there is no such thing as infallibility. We are certainly able to correct our mistakes through repentance according to our judgement, but usually our regret is not as it should be if it was to erase our guilt. Hence our dues remain unpaid. Such dues increase with the passing of time because of the complications posed by causes and occasions and by our own weakness. The ‘amount’ outstanding becomes tens, hundreds, and thousands and is unknown to us but is accurately accounted for by the divine justice. What ought we to do now? Either we firmly repent in accordance with the gravity of the trespass or we are going to be condemned after our death and lose out on our salvation. In this case, God’s dispensation of His providence sends a discipline, a conventional assault” («συμβατικὴ ἐπιφορά»)- some reluctanly received painful warning- which is appropriate to the ‘volume’ of the tresspasses. This settles our outstanding dues otherwise our salvation would be questionable. Generally speaking, all the hardships which affect our lives are of this kind. On our part, we do not understand the purpose of divine providence and we get annoyed against people or things who have caused the events.

Sometimes these events are not caused by our own mistakes but by our own negligence or ingenuousness. In this case, the All Goodness allows us to be tempted in order to obstruct the progress of our intentions before any damage, possibly huge, occurs. These kind of temptations are called “preventive” (προλαμβάνοντες πειρασμοί). There are also acquired temptations which are caused by our communication with others of ‘the ascending or descending’ type. One is communicating with the temptations afflicting others. For example, the unjust communicates with the temptations afflicting the one who has suffered the injustice, the critic with those of the criticized, the slanderer with those of the slandered and generally speaking, the tempter communicates with the temptations of the person tempted. This is the descending type of communicating with temptations. The ascending type takes place when the spiritual fathers via prayer, remove the temptations of their spiritual children or of those they are praying for.         Of course, we also have the great temptations suffered by Christ’s saints, who have taken upon themselves the world’s sin and founded the Church. This is why one should never feel burdened by anyone and moan against him; he is only paying for his dues because of his own negligence or bad judgment.

We have been trying to describe the nature of temptations and their attributes but we cannot hide the fact that we have become frightened even by their depiction. When Saint Mary of Egypt was confessing to Abbot Zosima and was accounting for the bitter hardships she had suffered, caused by temptations, she responded in his questions thus: “Father, please do not force me to describe them in detail since I am scared in case they return”. The same thing happens to everyone when they refer to temptations. May the Lord rescue us from their force and manic power. However, how can this be done if our salvation becomes impossible without them?  “The Lord disciplines those he loves, as a father punishes the son he delights in”(Proverbs 3,12) And again: “Blessed is the man you discipline O Lord, the man you teach from your law”( Psalms  94,12). And also: “If you are not disciplined, and everyone undergoes discipline, then you are illegitimate children and not true sons”( Hebrews 12,8).

The fight against tribulation is not so hard when the grace of God assists us. “I put to death and I bring to life. I have wounded I will heal, and no one can deliver from my hand” ( Deuteronomy 32, 39). When the motherly providence of grace secretly assists and sustains the fighter, everything becomes bearable since the one who disciplines is at the same time the one who comforts. “God disciplines us for our own good that we may share in his holiness” ( Hebrews 13,10) This is what happens in the face of natural temptations, which occur either because of our natural weakness or naivete or the devil’s envy or in order to contribute towards man’s spiritual advancement. All the above are regarded as natural obstacles which necessarily present themselves during the fighting stage, so that man accomplishes his confession. At this stage, the divine grace assists imperceptively and secretly comforts the fighters, who must always show courage for this reason. However, where unnatural temptations occur, the struggle is very harsh and hopeless and courage evaporates while desperation drowns and discourages the fighter to the extend that he curses the day he was born.

Lord Jesus Christ, You who are the constant consolation of those who place their hopes in You, rescue us from this darkness and fill us with Your hope. Amen.

The unnatural temptations are not only caused by enemy schemes because he does not have this authority, but are caused by our own sloth and pride, which we have fallen into. When one is negligent in carrying out his duties, this causes him to be forsaken since he is “the one who knows but does not perform”. The Lord permits his fall into the hands of his enemies to humilitate him, so that he recognises Who was that saved him and advanced him to the level of knowledge and grace and that those achievements are not his own “since apart from Christ, you can do nothing” ( John 15,5), and from now on becomes humble and  watchfull and not contemptuous of the gift.

However, the temptations which befall the proud are harsher since God “opposes the proud” (James 4,6). If God opposes someone, who is able to assist him? It is during these tribulations that indeed courage is absent. Man feels completely  alone and none of his prayers is answered. He feels discouraged and God seems to be merciless and hard. All previous methods which provoked the perception of God are of no help now and man tastes Hades and drinks from the bitter drinks of hell. The only thing which consoles him are tears, if he can manage to shed them, since they too dry up, as well as earnest humility, which descends through his cries and from his mind down “to the deepest Hades”.

A this point, man recognises the significance of “working and keeping” since if he works but does not keep, he learns by experience that it is “a dreadful thing to fall into the hands of the living God” ( Hebrews 10,31). Those who fall into this kind of temptations need spiritual assistance and the prayers of experienced spiritual fathers who “are not unaware of Satan’s schemes” ( 2 Corinthians 2,11) and have learnt by experience “to assist the tempted”.

Saint Maximus cites four ways in which man is being abandoned and through which the harshness of temptations is horrifying. The first way, “by a dispensation of providence”, is the one experienced by our Lord, Who even though had determinedly requested His release, was not heeded, but was abandoned, so that He would restore us, the abandoned, to our fatherly inheritance.  The second way is the so-called “testing”, which affected Job and Joseph, so that the former was exposed as a pillar of patience and bravery throughout the generations and the latter as a pillar of purity and prudence. The third one is the “disciplinary” one, as it appeared to Paul so that he remains humble in the face of the extraordinary gifts. The Fourth and final one is the “ repulsion”. This was imposed on the Jews so that they seek repentance, while in hell.

Each temptation is beneficial if it is received by the tempted. Acknowledging the scriptures which affirm that those who will be judged as having denied God’s will and those who do not persevere unto the end in the face of the tribulations of the Christian confession, will be “thrown outside into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth” ( Matthew 8,12) strengthens our resolution and reinforces us in exercising patience. The perils awaiting the traitors and apostates of the Lord’s faith are certainly not subject to challenge since our Lord’s declarations are not schematic but solid. The most aching fact is that we have fallen from the Lord’s love because we have offended and totally denied our Saviour’s fatherly affection which was perfectly expressed in a divine way. I do not think there is anyone who can stand this: “Having loved His own who were in the world, He now showed them the full extent of His love”( John 13,1) And those whom He loved turned against Him in the end!

Source: Translated by Olga Konari Kokkinou from the Greek edition: Γέροντος Ιωσήφ Βατοπαιδινού, Αθωνική Μαρτυρία, Ψυχοφελή Βατοπαιδινά 2, Έκδοσις β΄, Ιερά Μεγίστη Μονή Βατοπαιδίου, Άγιον Όρος 2008.

Pemptousia.com

Προσοχή στα λόγια μας!

Προσοχή στα λόγια μας!

* Μερικές γυναίκες, που θέλουν να κάνουν έκτρωση, πάνε και συμβουλεύονται: «Τι να κάνω βρε αδελφή;»

«Τι θες και το κρατάς, τόσα παιδιά έχεις, δεν το ρίχνεις!»

Αυτή λίγο ήθελε, ήταν κατά το ήμισυ αποφασισμένη. Συμπλήρωσε και το άλλο μισό η άλλη με τον λόγο της και πάει, ρίχνει το παιδί και γίνεται ο φόνος! Βέβαια έχει και η άλλη την ευθύνη για τον μισό φόνο.

Ή όπως μερικές μητέρες, που δεν έχουνε μυαλό, αν τύχη η κόρη τους να κάνη ένα λάθος, την συμβουλεύουν: «Άντε, θα γίνουμε ρεζίλι, πήγαινε και βγάλτο». Πάει η κοπέλλα και το σκοτώνει το παιδί. Ποιος έχει την ευθύνη; Η μάνα, που είπε αυτήν την συμβουλή. Βλέπετε ένας λόγος τι κακό μπορεί να κάνη; Γι’ αυτό θέλει πάρα πολλή προσοχή στα όσα λέμε. Πόσο πάει να μας υποσκελίση ο διάβολος!….

(Γέροντας Εφραίμ Φιλοθεΐτης)

St. John Maximovitch- A description of the first 40 days after death.

 

Limitless and without consolation would have been our sorrow for close ones who are dying, if the Lord had not given us eternal life. Our life would be pointless if it ended with death. What benefit would there then be from virtue and good deed? Then they would be correct who say: "Let us eat and drink, for tomorrow we die!"

But man was created for immortality, and by His resurrection Christ opened the gates of the Heavenly Kingdom, of eternal blessedness for those who have believed in Him and have lived righteously. Our earthly life is a preparation for the future life, and this preparation ends with our death. "It is appointed unto man once to die, but after this the judgment" (Heb 9:27). Then a man leaves all his earthly cares; the body disintegrates, in order to rise anew at the General Resurrection. Often this spiritual vision begins in the dying even before death, and while still seeing those around them and even speaking with them, they see what others do not see. [1]

[1] But his soul continues to live. Not for an instant does it cease to exist. Our external, biological and earthly life ends with death, but the soul continues to live on. The soul is our very existence, the center of all our energies and our thoughts. The soul moves and gives life to the body. After its separation from the body it continues to live, to exist, to have awareness. St. Theophan the Recluse, in a message to a dying woman, writes:

"You will not die. Your body will die, but you will over to a different world, being alive, remembering yourself and recognizing the whole world that surrounds you."

St. Dorotheos (6th century) summarizes the teaching of the early Fathers in this way:

"For as the Fathers tell us, the souls of the dead remember everything that happened here -- thoughts, words, desires -- and nothing can be forgotten. But, as it says in the Psalm, 'In that day all their thoughts shall perish' (Psalm 145:5).

The thoughts he speaks of are those of this world, about houses and possessions, parents and children, and business transactions. All these things are destroyed immediately when the soul passes out of the body. But what he did against virtue or against his evil passions, he remembers and none of this is lost. In fact, the soul loses nothing that it did in the world but remembers everything at its exit from this body." St. John Cassian (5th century) likewise teaches:

"Souls after the separation from this body are not idle, do not remain without consciousness; this is proved by the Gospel parable of the rich man and Lazarus (Luke 16:22-28). The souls of the dead do not lose their consciousness, they do not even lose their dispositions -- that is, hope and fear, joy and grief, and something of that which they expect for themselves at the Universal Judgment they begin already to foretaste."

But when it leaves the body, the soul finds itself among other spirits, good and bad. Usually it inclines toward those which are more akin to it in spirit, and if while in the body it was under the influence of certain ones, it will remain in dependence upon them when it leaves the body, however unpleasant they may turn out to be upon encountering them. [2]

[2] He who departs from this world experiences much consolation when he sees friendly people surrounding his dead body. Such a person discerns in his beloved friends' tears of pain their love and sincere dedication. The greatest earthly joy is undoubtedly the realization that we die honored and appreciated by all who knew us. But just as at the hour of death the dead body is surrounded by relatives and friends, so also is the soul, which abandons the body and is directed towards its heavenly homeland, accompanied by the spiritual beings related to it. The virtuous soul is surrounded by bright angels of light, while the sinful soul is surrounded by dark and evil beings, that is, the demons. St. Basil The Great (4th century) explains it this way:

"Let no one deceive you with empty words; for destruction will come suddenly upon you; it will come like a storm. A grim angel (i.e., a demon) will come to take and drag violently the soul that has been tied to sins; and your soul will turn toward here and will suffer silently, having already been excluded from the organ of mourning (the body). O how you will be troubled at the hour of death for yourself! How you will sigh!"

St. Macarius Of Egypt writes of this:

"When you hear that there are rivers of dragons and mouths of lions (cf. Heb 11:33, Ps 22:21) and dark powers under the sky and burning fire (Jer 20:9) that crackles in the members of the body, you must know this: unless you receive the earnest of the Holy Spirit (2 Cor 1:22; 5:5), at the hour when your soul is separated from the body, the evil demons hold fast to your soul and do not suffer you to rise up to heaven."

This same Father also teaches us:

"When the soul abandons the body a certain great mystery is enacted. If the deceased has departed unrepentant, a host of demons and rejected angels and dark powers receive that soul and keep it with them. The completely opposite happens with those who have repented: for near the holy servants of God there are now angels and good spirits standing by, surrounding and protecting them, and when they depart from the body, the choir of angels receive their souls to themselves, to the pure aeon."

The champion of Orthodoxy against the Nestorian heresy, St. Cyril Of Alexandria likewise teaches:

"When the soul is separated from the body it sees the fearful, wild, merciless and fierce demons standing by. The soul of the righteous is taken by the holy angels, passed through the air and is raised up."

St. Gregory The Dialogist writes:

"One must reflect deeply on how frightful the hour of death will be for us, what terror the soul will then experience, what remembrance of all the evils, what forgetfulness of past happiness, what fear, and what apprehension of the Judge. Then the evil spirits will seek out in the departing soul its deeds; then they will present before its view the sins towards which they had disposed it, so as to draw their accomplice to torment. But why do we speak only of the sinful soul, when they come even to the chosen among the dying and seek out their own in them, if they have succeeded with them? Among men there was only One Who before His suffering fearlessly said: 'Hereafter I talk not much with you: For the prince of this world cometh, and hath nothing in Me (John 14:30)."

This truth is confirmed by various liturgical services. For example, in Small Compline we ask THE MOTHER OF GOD to "be merciful to me not only in this miserable life, but also at the time of my death; take care of my miserable soul and banish far from it the dark and sinister faces of the evil demons." In a prayer of the Midnight Service of Saturday (addressed to THE SAVIOUR) we pray:

"Master, be merciful to me and let not my soul see the dark and gloomy sight of the evil spirits, but let bright and joyous angels receive it."

Again, in another hymn to THE THEOTOKOS (from the Monday Matins service) we pray:

"At the fearful hour of death free us from the horrible decision of the demons seeking to condemn us." Similar prayers, addressed to the Lord and to the Holy Angels, are found throughout the service for the Repose of the Dying.

For the course of two days the soul enjoys relative freedom and can visit places on earth which were dear to it, but on the third day it moves into other spheres. [3] At this time (the third day), it passes through legions of evil spirits which obstruct its path and accuse it of various sins, to which they themselves had tempted it.

[3] Here, St. John is simply repeating a teaching common to the Church. St. Macarius Of Alexandria (having received the teaching not from men but from an angel) explains:

"When an offering (i.e., the Eucharist) is made in Church on the third day, the soul of the departed receives from its guardian angel relief from the sorrow it feels as a result of the separation from the body. In the course of two days the soul is permitted to roam the earth, wherever it wills, in the company of the angels that are with it. Therefore, the soul loving the body, sometimes wanders about the house in which its body has been laid out, and thus spends two days like a bird seeking its nest. But the virtuous soul goes about those places in which it was wont to do good deeds. On the third day, He Who Himself rose from the dead on the third day, commands the Christian soul, in imitation of His Resurrection, to ascend to the Heavens to worship the God of all."

St. John Of Damascus vividly describes the state of the soul, parted from the body but still on earth, helpless to contact the loved ones whom it can see, in the Orthodox Funeral Service:

"Woe is me! What manner of ordeal doth the soul endure when it is parted from the body! Alas! How many then are its tears, and there is none to show compassion! It raiseth its eyes to the angels; all unavailing is its prayer. It stretcheth out its hands to men, and findeth none to succor. Wherefore, my beloved brethren, meditating on the brevity of our life, let us beseech of Christ rest for him who hath departed hence, and for our souls great mercy."

St. Theophan, in writing to the brother of a dying woman, says:

"Your sister will not die; the body dies, but the personality of the dying one remains. It only goes over to another order of life. It is not she whom they will put in the grave. She is in another place. She will be just as alive as you are now. In the first hours and days she will be around you. Only she will not say anything, and you won't be able to see her; but she will be right here. Have this in mind."

According to various revelations there are twenty such obstacles, the so-called "toll-houses", at each of which one or another form of sin is tested; after passing through one the soul comes upon the next one, and only after successfully passing through all of them can the soul continue its path without being immediately cast into gehenna. How terrible these demons and their toll-houses are may be seen in the fact that Mother of God Herself, when informed by the Archangel Gabriel of Her approaching death, answering her prayer, the Lord Jesus Christ Himself appeared from heaven to receive the soul of His Most Pure Mother and conduct it to heaven. Terrible indeed is the third day for the soul of the departed, and for this reason it especially needs prayers then for itself. [4]

[4] There is absolutely no doubt that the teaching of the toll-houses is the teaching of the Orthodox Church. We find this teaching in Holy Scripture (cf. Eph 6:12), the writings of all the Church Fathers (both ancient and modern) and throughout the prayers of the Church. St. ATHANASIUS THE GREAT, in his famous life of St. Antony, describes the following:

"At the approach of the ninth hour, after beginning to pray before eating food, Antony was suddenly seized by the Spirit and raised up by angels into the heights. The aerial demons opposed his progress: the angels disputing with them, demanded that the reason of their opposition be set forth, because Antony had no sins at all. The demons strove to set forth the sins committed by him from his very birth; but the angels closed the mouths of the slanderers, telling them that they should not count the sins from his birth which had already been blotted out by the grace of Christ; but let them present -- if they have any -- the sins he committed after he entered monasticism and dedicated himself to God. In their accusation the demons uttered many brazen lies; but since their slanders were wanting in proof, a free path opened for Antony. Immediately he came to himself and saw that he was standing in the same place where he had stood for prayer. Forgetting about food, he spent the night in prayer with tears and groanings, reflecting on the multitude of man's enemies, on the battle against such an army, on the difficultly of the path to heaven through the air, and on the words of the Apostle who said: 'Our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities and powers of the air' (Eph 6:12; Eph 2:2). The Apostle, knowing that the aerial powers are seeking only one thing, are concerned over it with all fervor, exert themselves and strive to deprive us of a free passage to heaven, exhorts: 'Take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day (Eph 6:13), that the adversary may be put to shame, having no evil thing to say of us (Tit 2:8)."

St. John Chrysostom, describing the hour of death, teaches:

"Then we will need many prayers, many helpers, many good deeds, a great intercession from angels on the journey through the spaces of the air. If when traveling in a foreign land or a strange city we are in need of a guide, how much more necessary for us are guides and helpers to guide us past the invisible dignities and powers and world-rulers of this air, who are called persecutors and publicans and tax-collectors."

St. Isaiah The Recluse (6th century) teaches that Christians should

"daily have death before our eyes and take care how to accomplish the departure from the body and how to pass by the powers of darkness who are to meet us in the air."

St. Hesychius, Presbyter of Jerusalem (5th century) teaches:

"The hour of death will find us, it will come, and it will be impossible to escape it. Oh, if only the prince of the world and the air who is then to meet us might find our iniquities as nothing and insignificant and might not be able to accuse us justly."

St. EPHRAIM THE SYRIAN (4th century) thus describes the hour of death and the hour of judgment at the toll-houses:

"When the fearful hour comes, when the divine takers-away command the soul to be translated from the body, when they draw us away by force and lead us away to the unavoidable judgment place -- then, seeing them, the poor man comes all into a shaking as if from an earthquake, is all in trembling. The divine takers-away, taking the soul, ascend in the air where stand the chiefs, the authorities and world-rulers of the opposing powers. These are our accusers, the fearful publicans, registrars, tax-collectors; they meet it on the way, register, examine and count all the sins and debts of this man -- the sins of youth and old age, voluntary and involuntary, committed in deed, word and thought. Great is the fear here, great the trembling of the poor soul, indescribable the want which it suffers then from the incalculable multitudes of its enemies surrounding it there in myriads, slandering it so as not to allow it to ascend to heaven, to dwell in the light of the living, to enter the land of life. But the holy angels, taking the soul, lead it away."

St Cyril of Alexandria explains this further:

"As the soul ascends, it finds tax officials guarding the ascent, holding and preventing the souls from ascending. Each one of these custom stations presents its own particular sins of the souls. But, by the same token, the good angels do not abandon the soul to these evil stations. At the time of its accounting the angels offer in turn the soul's good works. In fact, the holy angelic powers enumerate to the evil spirits the good acts of the soul that were done by word, deed, thought and imagination. If the soul is found to have lived piously and in a way pleasing to God, it is received by the holy angels and transferred to that ineffable joy of the blessed and eternal life. But, if it is found to have lived carelessly and prodigally, it hears the most harsh word: 'Let the ungodly be taken away, that he not see the glory of the Lord' (Isa 26:10). Then the holy angels with profound regret abandon the soul and it is received by those dark demons so that may fling it with much malevolence into the prisons of Hades."

An early Church catchiest, referring to custom officials who collected taxes, relays to us the common Church teaching:

"I know of other tax collectors who after our departure from this present life inspect us and hold us to see if we have something that belongs to them." The same catchiest goes on to say: "I wonder how much we must suffer at the hands of those evil angels, who inspect everything and who, when someone is found unrepentant, demand not only the payment of taxes simply, but also seize and hold us completely captive" (Origen). This view is upheld by our great Father, St. Basil. Speaking about the courageous athletes of the faith, he teaches that they too will be scrutinized by the "revenue officials," that is, by the evil spirits. The same Father also says that the evil spirits observe the departure of the soul with so much more vigilant attention than do enemies over a besieged city or thieves over a treasury house. St. John Chrysostom likewise calls demons "revenue officials" who threaten us and who are "overbearing powers with a fearful countenance that horrifies the soul that looks upon them." In another place St. John says that these evil spirits are called "persecutors and revenue officials and collectors of taxes in the Sacred Scripture." According to St. John, even the souls of innocent infants must pass through these toll-houses, for the all-evil devil seeks to snatch their souls, too. However, the infants make the following confession (according to St. John): "We have passed by the evil spirits without suffering any harm. For the dark custom officials saw our spotless body and were put to shame; they saw the soul good and pure and were embarrassed; they say the tongue immaculate and pure and blameless and they were silenced; we passed by and humiliated them. This is why the holy angles of God who met and received us rejoiced, the righteous greeted us with joy and the saints with delight said, 'Welcome, the lambs of Christ!'"

Probably the clearest and most comprehensive account of the toll-houses is that given by an angel of the Lord to St. Macarius Of Egypt:

"From the earth to heaven there is a ladder and a each rung has a cohort of demons. These are called toll-houses and the evil spirits meet the soul and bring its handwritten accounts and show these to the angels, saying: on this day and such and such of the month this soul did that: either it stole or fornicated or committed adultery or engaged in sodomy or lied or encouraged someone to an evil deed. And everything else evil which it has done, they show to the angels. The angels then show whatever good the soul has done, charity or prayer or liturgies or fasting or anything else. And the angels and the demons reckon up, and if they find the good greater than the evil, the angels seize the soul and take it up the next rung, while the demons gnash their teeth like wild dogs and make haste the snatch that pitiable soul from the hands of the Angels. The soul, meanwhile, cowers and terror encompasses it, and it makes as if to hide in the bosom of the Angels and there is a great discussion and must turmoil until that soul is delivered from the hands of the demons. And they come again to another rung and there find another toll-house, fiercer and more horrible. And in this too, there is much uproar and great and indescribable turbulence as to who shall take that wretched soul. And shouting out aloud, the demons examine the soul, causing terror and saying: 'Where are you going? Aren't you the one who fornicated and thoroughly polluted Holy Baptism? Aren't you the one who polluted the angelic habit? Get back. Get down. Get yourself to dark Hell. Get yourself to the outer fire. Get going to that worm that never sleeps.' Then if it be that that soul is condemned, the demons bear it off to below the earth, to a dark and distressing spot. And woe to that soul in which that person was born. And who shall tell, holy Father, the straits in which the condemned souls will find themselves in that place! But if the soul is found clean and sinless, it goes up the Heaven with such joy."

Descriptions of the aerial toll-houses may also be found in the following Saints' lives:

St. EUSTRATIUS THE GREAT MARTYR (4th century)

St. NIPHON OF CONSTANTIA in Cyprus (4th century)

St. SYMEON THE FOOL FOR CHRIST (6th century)

St. JOHN THE MERCIFUL (7th century)

St SYMEON OF THE WONDROUS MOUNTAIN (7th century)

St. MACARIUS THE GREAT (4th century)

St. COLUMBA (6th century)

St. ADAMNAN (8th century)

St. BONIFACE (8th century)

St. BASIL THE NEW (10th century)

The Soldier TAXIOTES

St. JOHN OF THE LADDER (6th century)

This very ancient teaching of the early Church Fathers and ascetic Saints is confirmed by the experience and teaching of saints more modern. St. Seraphim Of Sarov relates:

"Two nuns passed on. Both had been abbesses. The Lord revealed to me that their souls were having difficulty getting through the aerial toll-houses. Three days and nights, I, a lowly sinner, prayed and begged the Mother Of God for their salvation. The goodness of the Lord, through the prayers of the Most Holy Mother Of God, finally had mercy upon them. They passed the aerial toll-houses and received forgiveness of sins."

Likewise, St. Theophan The Recluse writes:

"No matter how absurd the idea of the toll-houses may seem to our 'wise men,' they will not escape passing through them. What do these toll-gatherers seek in those who pass through? They seek whether people might have some of their goods. What kind of goods? Passions. Therefore, in the person whose heart is pure and a stranger to passion, they cannot find anything to wrangle over; on the contrary, the opposing quality will strike them like arrows of lightning. To this someone who has a little education expressed the following thought: The toll-houses are something frightful. But it is quite possible that the demons, instead of something frightful, might present something seductive. They might present something deceptive and seductive, according to the kinds of passions, to the soul as it passes through one after the other. When, during the course of life, the passions have been banished from the heart and the virtues opposed to them have been planted, then no matter what seductive thing you might present, the soul, having no kind of sympathy for it, passes by it, turning away from it with disgust. But when the heart has not been cleansed, the soul will rush to whatever passion the heart has most sympathy for; and the demons will take it like a friend, and then they know where to put it. Therefore, it is very doubtful that a soul, as long as there remain in it sympathies for the objects of any passion, will not be put to shame at the toll-houses. Being put to shame here means that the soul itself is thrown into hell."

In another place, St. Theophan (continuing his letter to the brother of the woman who was about to die) writes:

"In the departed there soon begins the struggle of going through the toll-houses. Here she needs help! Stand then in thought, and you will hear her cry to you: Help! This is where you should direct all your attention and all your love for her. Immerse yourself in prayer for her in her new condition and her new, unexpected needs. Having begun thus, remain in unceasing crying out to God to help her, for the course of six weeks, and indeed for longer than that. In the account of Theodora, the bag from which the angels took in order to be separated from the tax-collectors was the prayers of her elder. Your prayers will do the same; do not forget to do this. This is love!"

Significantly, all of this testimony is confirmed by the liturgical prayers of the Church. St. Ignatius Brianchaninov cites over 20 examples of references to the Toll-houses in the Divine service books and this is not a complete list!

Then, having successfully passed through the toll-houses and bowed down before God, the soul for the course of 37 more days visits the heavenly habitations and the abysses of hell, not knowing yet where it will remain, and only on the fortieth day is its place appointed until the resurrection of the dead. [5] Some souls find themselves (after the forty days) in a condition of foretasting eternal joy and blessedness, and others in fear of the eternal torments which will come in full after the Last Judgment. Until then changes are possible in the condition of souls, especially through offering for them the Bloodless Sacrifice (commemoration at the Liturgy), and likewise by other prayers. [6]

[5] According to the revelation of the angel to St. Macarius, the Church's special commemoration of the departed on the 9th day after death (apart from the general significance of the ranks of angels) occurs because up to then the soul is shown the beauties of Paradise, and only after this, for the remainder of the forty days, is sown the torments and horrors of hell, before being assigned on the fortieth day to the place where it will await the resurrection of the dead and the Last Judgment. [6] The Church's teaching on the state of souls in heaven and hell before the Last Judgment is set forth in its clearest fashion by St. MARK Of Ephesus in his dialogue with the Roman Catholics over the Roman doctrine of Purgatory (which the Orthodox reject as false). It is an extensive collection of writings, and much of it is beyond the focus of this limited study. The following should suffice, however, to illustrate the Orthodoxy of St. John Maximovitch's words:

"Those reposed in faith are without doubt helped by the Liturgies and prayers and almsgiving performed for them, and that this custom has been in force from antiquity, there is the testimony of many and various utterances of the Teachers, both Latin and Greek, spoken and written at various times and in various places. But that souls are delivered thanks to a certain purgatorial suffering and temporal fire which possesses such (a purgatorial) power and has the character of a help -- this we do not find in either Scripture or in the prayers and hymns for the dead, or in the words of the Teachers. But we have received that even the souls which are held in hell and are already given over to eternal torments, whether in actual fact and experience or in hopeless expectation of such, although not in the sense of completely loosing them from torment or giving hope for final deliverance. And this is shown by the words of the great Macarius the Egyptian ascetic who, finding a skull in the desert, was instructed by it concerning this by the action of Divine Power. And BASIL The Great, in the prayers read at Pentecost, writes literally the following: 'Who also, on this all-perfect and saving feast, are graciously pleased to accept propitiatory prayers for those who are imprisoned in hell, granting us a great hope of improvement for those who are imprisoned from the defilements which have imprisoned them, and that Thou wilt send down Thy consolation' (Third Kneeling Prayer at Vespers). But if souls have departed this life in faith and love, while nevertheless carrying with themselves certain faults, whether small ones over which they have not repented at all, or great ones for which -- even though have repented over them -- they did not undertake to show fruits of repentance: such souls, we believe, must be cleansed from this kind of sins, but not by means of some purgatorial fire or a definitive punishment in some place (for this, as we have said, has not at all been handed down to us). But some must be cleansed in the very departure from the body (as St. Gregory The Dialogist literally shows); while others must be cleansed after the departure from the body, before they come to worship God and are honored with the lot of the blessed, or -- if their sins were more serious and bind them for a longer duration -- they are kept in hell, but not in order to remain forever in fire and torment, but as it were in prison and confinement under guard. All such ones, we affirm, are helped by the prayers and Liturgies performed for them, with the cooperation of the Divine Goodness and Love for mankind. And so, we entreat God and believe to deliver the departed (from eternal torment), and not from any other torment or fire apart from those torments and that fire which have been proclaimed to be forever."

St. MARK further explains the state of the departed in this way:

"We affirm that neither the righteous have as yet received the fullness of their lot and that blessed condition for which they have prepared themselves here through works, nor have sinners, after death, been led away into the eternal punishment in which they shall be tormented eternally. Rather, both the one and the other must necessarily take place after the Judgment of that last day and the resurrection of all. Now, however, both the one and the other are in places proper to them: the first, in absolute repose and free, are in heaven with the angels and before God Himself, and already as if in Paradise from which Adam fell and often visit us in those temples where they are venerated, and hear those who call on them and pray for them to God, having received from Him this surpassing gift, and through their relics perform miracles and take delight in the vision of God and the illumination sent from Him more perfectly and purely than before, when they were alive; while the second, in their turn, being confined to hell, remain in 'the lowest pit, in darkness and in the shadow of death' (Ps 87:7), as David says, and then Job: 'to the land where the light is darkness' (Job 10:21-22). And the first remain in every joy and rejoicing, already expecting and only not having in their hands the Kingdom and the unutterable good things promised them; and the second, on the contrary, remain in all confinement and inconsolable suffering, like condemned men awaiting the Judge's sentence and foreseeing the torments. Neither have the first yet received the inheritance of the Kingdom and those good things 'which eye hath not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man' (1 Cor 2:9); nor have the second part yet been given over to eternal torments nor to burning in the unquenchable fire. And this teaching we have as handed down from our Fathers in antiquity and we can easily present it from the Divine Scriptures themselves."

St. GREGORY THE GREAT, in answering the question, "Is there anything at all that can possibly benefit souls after death?" teaches:

"The Holy Sacrifice of Christ, our saving Victim, brings great benefits to souls even after death, provided their sins (are such as) can be pardoned in the life to come. For this reason the souls of the dead sometimes beg to have Liturgies offered for them. The safer course, naturally, is to do for ourselves what we hope others will do for us after death. It is better to make one's exit a free man than to seek liberty after one is in chains. We should, therefore, despise the world with all our hearts as though its glory were already spent, and offer our sacrifice of tears to God each day as we immolate His sacred Flesh and Blood. This Sacrifice alone has the power of saving the soul from eternal death, for it presents to us mystically the death of the Only-begotten Son."

Many incidents from the Lives of Orthodox saints and ascetics confirm this teaching.

How important commemoration at the Liturgy is may be seen in the following occurrence: Before the uncovering of the relics of St. Theodosius of Chernigov [7], the priest-monk (the renowned Starets Alexis of Goloseyevsky Hermitage, of the Kiev-Caves Lavra, who died in 1916) who was conducting the re-vesting of the relics, becoming weary while sitting by the relics, dozed off and saw before him the Saint, who told him: "I thank you for laboring with me. I beg you also, when you will serve the Liturgy, to commemorate my parents" -- and he gave their names (Priest Nikita and Maria). "How can you, O Saint, ask my prayers, when you yourself stand at the heavenly Throne and grant to people God's mercy?" the priest-monk asked. "Yes, that is true," replied St. Theodosius, "but the offering at the Liturgy is more powerful than my prayer."

[7] The Apostolic Constitutions (1st/2nd century) teach that Memorials for the dead be served with "psalms and readings and prayers" on the third day after the death of our beloved one, on account of the Lord Jesus "who rose after three days." They prescribe Memorials on the ninth day "as a reminder of the living and the dead," as well as "on the fortieth day after death according to ancient practice." This is how the people of Israel mourned for the great Moses. In addition to these we must have annual Memorials in remembrance of the deceased. This teaching is also given by St. Isidoros Of Pelusium, St. Symeon The New Theolgian and St. Gregory The Theologian. In addition to these Memorials, our holy Church has ordained that the Sabbath (Saturday) be a day of commemoration of the Holy Martyrs and of all the deceased. For the Sabbath, as the seventh day from the beginning of creation, is the day which saw bodily death, imposed upon man by the righteous God. This day is continued, in as much as the death of man is also continued at the same time, Sunday, however, is the "day of the Resurrection, the eighth day, which symbolizes the anticipated age of eternity, the resurrection of the dead and the endless kingdom of God." Our Mother Church has also ordained common Memorials twice a year: on the Saturday before Meatfare Sunday and on the Saturday before the great feast of Holy Pentecost. St. John Of Damascus adds: "the Apostles who speak for God and the spirit-bearing Fathers have decreed this with inspiration and in a manner pleasing to God."

Therefore, panikhidas (i.e., Trisagion Prayers for the Dead) and prayer at home for the dead are beneficial to them, as are good deeds done in their memory, such as alms or contributions to the church. But especially beneficial for them is commemoration at the Divine Liturgy. There have been many appearances of the dead and other occurrences which confirm how beneficial is the commemoration of the dead. Many who died in repentance, but who were unable to manifest this while they were alive, have been freed from tortures and have obtained repose. In the Church prayers are ever offered for the repose of the dead, and on the day of the Descent of the Holy Spirit, in the kneeling prayers at vespers, there is even a special petition "for those in hell."
Every one of us who desires to manifest his love for the dead and give them real help, can do this best of all through prayer for them, and particularly by commemorating them at the Liturgy, when the particles which are cut out for the living and the dead are let fall into the Blood of the Lord with the words: "Wash away, O Lord, the sins of those here commemorated by Thy Precious Blood and by the prayers of Thy saints."
We can do nothing better or greater for the dead than to pray for them, offering commemoration for them at the Liturgy. Of this they are always in need, and especially during those forty days when the soul of the deceased is proceeding on its path to the eternal habitations. The body feels nothing then: it does not see its close ones who have assembled, does not smell the fragrance of the flowers, does not hear the funeral orations. But the soul senses the prayers offered for it and is grateful to those who make them and is spiritually close to them.
O relatives and close ones of the dead! Do for them what is needful for them and within your power. Use your money not for outward adornment of the coffin and grave, but in order to help those in need, in memory of your close ones who have died, for churches, where prayers for them are offered. Show mercy to the dead, take care of their souls. [8]
Before us all stands the same path, and how we shall then wish that we would be remembered in prayer! Let us therefore be ourselves merciful to the dead.
As soon as someone has reposed, immediately call or inform a priest, so he can read the Prayers appointed to be read over all Orthodox Christians after death.
Try, if it be possible, to have the funeral in Church and to have the Psalter read over the deceased until the funeral.
Most definitely arrange at once for the serving of the forty-day memorial, that is, daily commemoration at the Liturgy for the course of forty days. (NOTE: If the funeral is in a church where there are no daily services, the relatives should take care to order the forty-day memorial wherever there are daily services.) It is likewise good to send contributions for commemoration to monasteries, as well as to Jerusalem, where there is constant prayer at the holy places.
Let us take care for those who have departed into the other world before us, in order to do for them all that we can, remembering that "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy." 

Life After Death
by St. John Maximovitch
A description of the first 40 days after death

Η Βασιλική Σφραγίδα...

Ένας νέος  καταλαμβανόμενος από τη σκέψη,  ότι και οι αιρετικοί με τα καλά έργα θα σωθούν, πήγε μετά την απόλυση της Ιερής Λειτουργίας στο κελί του λεγόμενου Διδασκάλου και είπε σε αυτόν: «Πανοσιότατε πατέρα, σήμερα μεγάλη εντύπωση μου προξένησε ο λόγος σας, αλλά επειδή ακόμα με διστάζει ο λογισμός μου, γι’ αυτό θα σας κάνω την εξής ερώτηση: εάν δύο σώφρονες και ανεπτυγμένοι άνθρωποι, ο ένας είναι τέκνο της Ορθοδόξου Εκκλησίας μας και ο άλλος υποτάσσεται στις αιρέσεις που υπάρχουν, αυτοί-λέω- κάνουν έργα θεοφιλή και θεάρεστα, είναι ελεήμονες, αμνησίκακοι, σώφρονες, περιφρουρούν τη δικαιοσύνη και κάθε άλλη αρετή, αυτοί όταν πεθάνουν, θα σωθούν εξίσου;».

Σε απάντηση, ο Διδάσκαλος βγάζοντας από το πορτοφόλι του ένα χαρτονόμισμα αξίας εκατό φράγκων, είπε αυτό: «αυτό το χαρτί τι αξίζει;». Ο νέος απάντησε: «εκατό φράγκα». Τότε του παρουσιάζει και ένα άλλο χαρτί από χρυσό, το οποίο συνήθως χρησιμοποιούν σε διαφημίσεις και του λέει: «αυτό πόσο αξίζει;». Ο νέος τότε είπε: «αυτό το χαρτί δεν αξίζει ούτε δύο λεπτά». «Και πώς», του είπε ο Ιεροκήρυκας, «δεν αξίζει, ενώ είναι παρόμοιο με το άλλο και μάλιστα φαίνεται πιο ωραίο;». Τότε ο νέος του λέει: «το πρώτο έχει την αξία του, γιατί έχει τη βασιλική σφραγίδα, ενώ το δεύτερο είναι άχρηστο, γιατί του λείπει αυτή η σφραγίδα». «Να, παιδί μου», του είπε ο Ιεροκήρυκας, «με αυτό το παράδειγμα λύθηκε η απορία σου. Καθώς το πρώτο χαρτί ανήκει στον Ορθόδοξο Χριστιανό, του οποίου τα θεάρεστα έργα είναι επικυρωμένα με τη Βασιλική σφραγίδα και θα καταταγούν στο Βασιλικό Ταμείο, ενώ το άλλο χαρτί μη έχοντας αυτή τη σφραγίδα θα αποβληθεί έξω».

Αφού άκουσε αυτά ο νέος και συγκινήθηκε πολύ, έπεσε στα πόδια εκείνου του πνευματικού πατέρα και με δάκρυα εξέφρασε τις ευχαριστίες του, διότι τον απάλλαξε από την εσφαλμένη εκείνη άποψη.

Αυτά, αγαπητέ, αρκούν ως απάντηση στην ερώτηση και απορία σου και μπορείς να τη μεταφέρεις και σε άλλους αγαπητούς φίλους σου.

Να είσαι καλά!

Γράφτηκε στα Κατουνάκια του Αγίου Όρους στον Άθω Την 6η Οκτωβρίου 1910 Από τον ελάχιστο Δανιήλ Μοναχό Κατουνακιώτη

Πηγή: orthodoxanswers.gr

Metropolitan Anthony of Sourozh -On Sunday of Orthodoxy

In the Name of the Father, the Son and the Holy Ghost.

We are keeping today, as every year at the end of the first week of Lent, the Feast of the Triumph of Orthodoxy. And every year we must give thought to what is meant, not only as a historical event, but also in our personal lives. First of all we must remember that the Triumph of Orthodoxy is not the Triumph of the Orthodox over other people. It is the Triumph of the Truth Divine in the hearts of those who belong to the Orthodox Church and who proclaim the Truth revealed by God in its integrity and directness.

Today we must thank God with all our hearts that He has revealed Himself to us, that He has dispelled darkness in the minds and hearts of thousands and thousands of people, that He who is the Truth has shared the knowledge of the perfect Truth Divine with us.

The occasion of this feast was the recognition of the legitimacy of venerating icons. By doing this we proclaim that God - invisible, ineffable, the God whom we cannot comprehend, has truly become man, that God has taken flesh, that He has lived in our midst full of humility, of simplicity, but of glory also. And proclaiming this we venerate the icons not as idols, but as a declaration of the Truth of the Incarnation.

By doing this we must not forget that it is not the icons of wood and of paint, but God who reveals Himself in the world. Each of us, all men, were created in the image of God. We are all living icons, and this lays upon us a great responsibility because an icon may be defaced, an icon may be turned into a caricature and into a blasphemy. And we must think of ourselves and ask ourselves: are we worthy, are we capable of being called "icons", images of God? A western writer has said that meeting a Christian, those who surround him should see him as a vision, a revelation of something they have never perceived before, that the difference between a non-Christian and a Christian is as great, as radical, as striking, as the difference there is between a statue and a living person. A statue may be beautiful, but it is made of stone or of wood, and it is dead. A human being may not at first appear as possessed of such a beauty, but those who meet him should be able, as those who venerate an icon - blessed, consecrated by the Church - should see in him the shining of the presence of the Holy Spirit, see God revealing Himself in the humble form of a human being.

As long as we are not capable of being such a vision to those who surround us, we fail in our duty, we do not proclaim the Triumph of Orthodoxy through our life, we give a lie to what we proclaim. And therefore each of us, and all of us collectively, bear every responsibility for the fact that the world meeting Christians by the million is not converted by the vision of God's presence in their midst, carried indeed in earthen vessels, but glorious, saintly, transfiguring the world.

What is true about us, simply, personally, is as true about our churches. Our churches were called by Christ as a family, a community of Christians to be a body of people who are united with one another by total love, by sacrificial love, a love that is God's love to us. The Church was called, and is still called, to be a body of people whose characteristic is to be the incarnate love of God. Alas, in all our churches what we see is not the miracle of love divine.

From the very beginning, alas, the Church was built according to the images of the State - hierarchical, strict, formal. In this we have failed - to be truly what the early, first community of Christians were. Tertullian writing in defence of the Christians said to the Emperor of Rome: "When people meet us they are arrested and say: 'How these people love one another!'" We are not collectively a body of people about whom one could say this. And we must learn to recreate what God has willed for us, what has once existed: to recreate communities, churches, parishes, dioceses, patriarchates, the whole church, in such a way that the whole of life, the reality of life should be that of love. Alas, we have not learned this yet.

And so, when we keep the feast of the Triumph of Orthodoxy we must remember that God has conquered, that we are proclaiming the truth, God's own Truth, Himself incarnate and revealed, and there is a great responsibility for all of us collectively and singly in this world, that we must not give the lie to what we proclaim by the way in which we live. A western theologian has said that we may proclaim the whole truth of Orthodoxy and at the same time deface it, give it the lie by the way in which we live, showing with our life that all these were words, but not reality. We must repent of this, we must change, we must become such that people meeting us should see God's truth, God's light, God's love in us individually and collectively. As long as we have not done this we have not taken part in the Triumph of Orthodoxy. God has triumphed, but He has put us in charge of making his triumph the triumph of life for the whole world.

Therefore, let us learn to live according to the Gospel which is the Truth and the Life, not only individually but collectively, and build societies of Christians that are a revelation of it, so that the world looking at us may say: "Let us re-shape our institutions, re-shape our relationships, renew all that has gone or remains old and become a new society in which the Law of God, the Life of God can prosper and triumph. Amen.

All texts are copyright: Estate of Metropolitan Anthony of Sourozh

Ἡ λέξη ἀνάθεμα καί ἡ σημασία της.( Ἁγίου Ἰωάννου Μαξίμοβιτς)

Ἡ ἑλληνική λέξη ἀνάθεμα, ἀποτελεῖται ἀπό δύο λέξεις: τήν ἀνά, πού εἶναι μία πρόθεση ἡ ὁποία δεικνύει κίνηση πρός τά ἄνω, καί τό θέμα, πού σημαίνει ἕνα ξεχωριστό τμῆμα ἀπό κάτι. Στή στρατιωτική ὁρολογία θέμα σήμαινε ἕνα ἀπόσπασμα· στήν πολιτική διακυβέρνηση, θέμα σήμαινε μία ἐπαρχία. Τώρα χρησιμοποιοῦμε τή λέξη «theme», πού προέρχεται ἀπό τό θέμα, γιά νά σημάνουμε μία συγκεκριμένη ἐνασχόληση [topic] μιᾶς γραπτῆς καί διανοητικῆς ἐργασίας.

Κυριολεκτικῶς τό ἀνάθεμα σημαίνει τήν ἀνύψωση κάποιου ξεχωριστοῦ πράγματος. Στήν Παλαιά Διαθήκη αὐτή ἡ ἔκφραση ἐχρησιμοποιεῖτο ἐξ ἴσου σέ ἀναφορά πρός αὐτό πού ἦταν ἀποξενωμένο ἐξαιτίας ἁμαρτωλότητος, ἀλλά παρομοίως καί πρός αὐτό πού ἦταν ἀφιερωμένο στό Θεό. Στήν Καινή Διαθήκη, στά κείμενα τοῦ Ἀποστόλου Παύλου χρησιμοποιεῖται ἅπαξ σέ συνδυασμό μέ τόμαράν ἀθᾶ, πού σημαίνει τήν ἔλευση τοῦ Κυρίου. Ὁ συνδυασμός αὐτῶν τῶν λέξεων σημαίνει χωρισμό μέχρι τήν ἔλευση τοῦ Κυρίου· μέ ἄλλες λέξεις – τό νά παραδοθεῖ κάποιος [ὡς ὑπόλογος] σέ Αὐτόν (Α΄ Κορ. 16, 22).

Ὁ Ἀπόστολος Παῦλος χρησιμοποιεῖ τό ἀνάθεμα σέ ἄλλο μέρος χωρίς τήν προσθήκη τοῦ μαράν ἀθᾶ (Γαλ. 1, 8-9). Ἐδῶ τό ἀνάθεμα ἐκφωνεῖται ἐναντίον τῆς διαστρεβλώσεως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ὅπως αὐτό κηρυσσόταν ἀπό τόν Ἀπόστολο, ἀνεξαρτήτως ἀπό ποιόν θά μποροῦσε αὐτή [ἡ διαστρέβλωση] νά διαπράττεται, εἴτε ἀπό τόν ἴδιο τόν Ἀπόστολο εἴτε ἀπό Ἄγγελο ἐξ οὐρανοῦ. Σέ αὐτήν τήν ἴδια ἔκφραση ἐπίσης ὑπονοεῖται: «Ἄς κατακρίνει ὁ ἴδιος ὁ Κύριος», διότι ποιός ἄλλος μπορεῖ νά κατακρίνει τούς Ἀγγέλους;

Ὁ Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Θεολόγος στήν Ἀποκάλυψη (22, 3) λέγει ὅτι στή Νέα Ἱερουσαλήμ δέν θά ὑπάρχει ἀνάθεμα· αὐτό μπορεῖ νά κατανοηθεῖ μέ δύο τρόπους, δίνοντας στή λέξη ἀνάθεμα καί τά δύο νοήματα: 1) δέν θά ὑπάρχει καμμία ἀνύψωση στήν κρίση τοῦ Θεοῦ, διότι αὐτή ἡ κρίση ἔχει ἤδη ἔλθει εἰς πέρας· 2) δέν θά ὑπάρχει καμμία ἰδιαίτερη ἀφιέρωση στόν Θεό, διότι ὅλα τά πράγματα θά εἶναι τά ἱερά πράγματα τοῦ Θεοῦ, ἀκριβῶς ὅπως τό φῶς τοῦ Θεοῦ φωτίζει τούς πάντες (Ἀπ. 21, 23).

Στά πρακτικά τῶν Συνόδων καί τήν περαιτέρω πορεία τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας τῆς Καινῆς Διαθήκης, ἡ λέξη ἀνάθεμα κατέληξε νά σημαίνει τέλειο διαχωρισμό ἀπό τήν Ἐκκλησία. «Ἡ Καθολική καί Ἀποστολική Ἐκκλησία ἀναθεματίζει», «ἀνάθεμα οὗτος ἔστω», ἤ «ἀνάθεμα τοῦτο ἔστω», σημαίνει τελεία ἀπόσχιση ἀπό τήν Ἐκκλησία. Ἀντιθέτως, σέ περιπτώσεις «διαχωρισμοῦ ἀπό τήν κοινωνία τῆς Ἐκκλησίας» καί ἄλλων ἐπιτιμίων ἤ κανόνων μετανοίας ἐφαρμοσμένων σέ ἕνα πρόσωπο, τό ἴδιο τό πρόσωπο παρέμενε μέλος τῆς Ἐκκλησίας, ἄν καί ἦταν περιορισμένη ἡ συμμετοχή του στήν πλήρη χάριτος ζωή Της. Παρά ταῦτα, αὐτοί πού παρεδίδοντο σέ ἀνάθεμαἀπεσχίζονταν τελείως ἀπό Αὐτήν, μέχρι τή μετάνοιά τους. Ἡ ἐπί γῆς Ἐκκλησία συνειδητοποιώντας, ἐν ὄψει τῆς ἰσχυρογνωμοσύνης καί σκληροκαρδίας τους, ὅτι δέν μπορεῖ νά κάνει τίποτε γιά τή σωτηρία τους, τούς ἀνυψώνει στήν κρίση τοῦ Θεοῦ. Αὐτή ἡ κρίση εἶναι ἐλεήμων πάνω στούς μετανοοῦντες ἁμαρτωλούς, ἀλλά φοβερή πρός τούς πείσμονες ἐχθρούς τοῦ Θεοῦ. «Φοβερόν τό ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος … καί γάρ ὁ Θεός ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον» (Ἑβρ. 10, 31. 12, 29).

Τό ἀνάθεμα δέν εἶναι τελεία καταδίκη: μέχρι τόν θάνατο εἶναι δυνατή ἡ μετάνοια. Τό ἀνάθεμα δέν εἶναι φοβερό ἐπειδή ἡ Ἐκκλησία εὔχεται συμφορές γιά ὁποιονδήποτε ἤ ἐπειδή ὀ Θεός ἐπιδιώκει τήν καταδίκη του. Ἐπιθυμοῦν [ὁ Θεός καί ἡ Ἐκκλησία] νά σωθοῦν ὅλοι. Ἀλλά εἶναι φοβερό νά ἵσταται κάποιος ἔμπροσθεν τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ σέ κατάσταση ἀποσκληρυμμμένου κακοῦ: τίποτε δέν εἶναι κρυφό ἀπό Αὐτόν.

«Φοβερόν τό ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος· οὗτος Κριτής ἐστιν ἐνθυμήσεων καί ἐννοιῶν καρδίας· μηδείς εἰσέλθῃ πειράζων τήν πίστιν τήν ἀμώμητον, ἀλλ’ ἐν πραότητι καί φόβῳ Χριστῷ προσέλθωμεν, ἵνα λάβωμεν ἔλεον καί χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν» (Στιχηρά τῶν Ἀποστίχων, Ἑσπερινός τῆς Κυριακῆς τῶν Βαΐων).

[Οἱ λέξεις στίς ἀγκύλες, ὄχι στίς παρενθέσεις, εἶναι προσθήκη τῆς μεταφράσεως]

ΠΗΓΗ (στά ἀγγλικά): Περιοδικό Orthodox Life, 1977, No. 2, σελ. 18

Protopresbyter Alexander Schmemann -On Sunday of Orthodoxy

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. 

Rejoicing today in the triumph of Orthodoxy on this first Sunday of Lent, we joyfully commemorate three events: one event belonging to the past; one event to the present; and one event which still belongs to the future.

Whenever we have any feast or joy in the Church, we Orthodox first of all look back — for in our present life we depend on what happened in the past. We depend first of all, of course, on the first and the ultimate triumph -- that of Christ Himself. Our faith is rooted in that strange defeat which became the most glorious victory — the defeat of a man nailed to the cross, who rose again from the dead, who is the Lord and the Master of the world. This is the first triumph of Orthodoxy. This is the content of all our commemorations and of all our joy. This man selected and chose twelve men, gave them power to preach about that defeat and that victory, and sent them to the whole world saying preach and baptize, build up the Church, announce the Kingdom of God. And you know, my brothers and sisters, how those twelve men — very simple men indeed, simple fishermen — went out and preached. The world hated them, the Roman Empire persecuted them, and they were covered with blood. But that blood was another victory. The Church grew, the Church covered the universe with the true faith. After 300 years of the most unequal conflict between the powerful Roman Empire and the powerless Christian Church, the Roman Empire accepted Christ as Lord and Master. That was the second triumph of Orthodoxy. The Roman Empire recognized the one whom it crucified and those whom it persecuted as the bearers of truth, and their teaching as the teaching of life eternal. The Church triumphed. But then the second period of troubles began.

The following centuries saw many attempts to distort the faith, to adjust it to human needs, to fill it with human content. In each generation there were those who could not accept that message of the cross and resurrection and life eternal. They tried to change it, and those changes we call heresies. Again there were persecutions. Again, Orthodox bishops, monks and laymen defended their faith and were condemned and went into exile and were covered with blood. And after five centuries of those conflicts and persecutions and discussions, the day came which we commemorate today, the day of the final victory of Orthodoxy as the true faith over all the heresies. It happened on the first Sunday of Lent in the year 843 in Constantinople. After almost 100 years of persecution directed against the worship of the holy icons, the Church finally proclaimed that the truth had been defined, that the truth was fully in the possession of the Church. And since then all Orthodox people, wherever they live, have gathered on this Sunday to proclaim before the world their faith in that truth, their belief that their Church is truly apostolic, truly Orthodox, truly universal. This is the event of the past that we commemorate today.

But let us ask ourselves one question: Do all the triumphs of Orthodoxy, all the victories, belong to the past? Looking at the present today, we sometimes feel that our only consolation is to remember the past. Then Orthodoxy was glorious, then the Orthodox Church was powerful, then it dominated. But what about the present? My dear friends, if the triumph of Orthodoxy belongs to the past only, if there is nothing else for us to do but commemorate, to repeat to ourselves how glorious was the past, then Orthodoxy is dead. But we are here tonight to witness to the fact that Orthodoxy not only is not dead but also that it is once more and forever celebrating its own triumph — the triumph of Orthodoxy. We don’t have to fight heresies among ourselves, but we have other things that once more challenge our Orthodox faith.

Today, gathered here together, Orthodox of various national backgrounds, we proclaim and we glorify first of all our unity in Orthodoxy. This is the triumph of Orthodoxy in the present. This is a most wonderful event: that all of us, with all our differences, with all our limitations, with all our weaknesses, can come together and say we belong to that Orthodox faith, that we are one in Christ and in Orthodoxy. We are living very far from the traditional centers of Orthodoxy. We call ourselves Eastern Orthodox, and yet we are here in the West, so far from those glorious cities which were centers of the Orthodox faith for centuries — Constantinople, Alexandria, Antioch, Jerusalem, Moscow. How far are those cities. And yet, don’t we have the feeling that something of a miracle has happened, that God has sent us here, far into the West, not just in order to settle here, to increase our income, to build up a community. He also has sent us as apostles of Orthodoxy, so that this faith, which historically was limited to the East, now is becoming a faith which is truly and completely universal.

This is a thrilling moment in the history of Orthodoxy. That is why it is so important for us to be here tonight and to understand, to realize, to have that vision of what is going on. People were crossing the ocean, coming here, not thinking so much about their faith as about themselves, about their lives, about their future. They were usually poor people, they had a difficult life, and they built those little Orthodox churches everywhere in America not for other people but for themselves, just to remember their homes, to perpetuate their tradition. They didn’t think of the future. And yet this is what happened: the Orthodox Church was sent here through and with those poor men. The truth itself, the fullness of the apostolic faith -- all this came here, and here we are now, filling this hall and proclaiming this apostolic faith — the faith that has strengthened the universe. And this leads us to the event which still belongs to the future.

If today we can only proclaim, if we can only pray for that coming triumph of Orthodoxy in this country and in the world, our Orthodox faith forces us to believe that it is not by accident but by divine providence that the Orthodox faith today has reached all countries, all cities, all continents of the universe. After that historic weakness of our religion, after the persecutions by the Roman Empire, by the Turks, by the godless atheists, after all the troubles that we had to go through, today a new day begins. Something new is going to happen. And it is this future of Orthodoxy that we have to rejoice about today.

We can already have a vision of that future when, in the West, a strong American Orthodox Church comes into existence. We can see how this faith, which for such a long time was an alien faith here, will become truly and completely universal in the sense that we will answer the questions of all men, and also all their questions. For if we believe in that word: "Orthodoxy," "the true faith"; if for one moment we try to understand what it means: the true, the full Christianity, as it has been proclaimed by Christ and His disciples; if our Church has preserved for all ages the message of the apostles and of the fathers and of the saints in its purest form, then, my dear friends, here is the answer to the questions and to the problems and to the sufferings of our world. You know that our world today is so complex. It is changing all the time. And the more it changes, the more people fear, the more they are frightened by the future, the morethey are preoccupied by what will happen to them. And this is where Orthodoxy must answer their problem; this is where Orthodoxy must accept the challenge of modern civilization and reveal to men of all nations, to all men in the whole world, that it has remained the force of God left in history for the transformation, for the deification, for the transfiguration of human life.

The past, the present, the future: At the beginning, one lonely man on the cross — the complete defeat. And if at that time we had been there with all our human calculations, we probably would have said: "That’s the end. Nothing else will happen." The twelve left Him. There was no one, no one to hope. The world was in darkness. Everything seemed finished. And you know what happened three days later. Three days later He appeared. He appeared to His disciples, and their hearts were burning within them because they knew that He was the risen Lord. And since then, in every generation, there have been people with burning hearts, people who have felt that this victory of Christ had to be carried again and again into this world, to be proclaimed in order to win new human souls and to be the transforming force in history.

Today this responsibility belongs to us. We feel that we are weak. We feel that we are limited, we are divided, we are still separated in so many groups, we have so many obstacles to overcome. But today, on the Sunday of Orthodoxy, we close our eyes for a second and we rejoice in that unity which is already here: priests of various national churches praying together, people of all backgrounds uniting in prayer for the triumph of Orthodoxy. We are already in a triumph, and may God help us keep that triumph in our hearts, so that we never give up hope in that future event in the history of orthodoxy when Orthodoxy will become the victory which eternally overcomes all the obstacles, because that victory is the victory of Christ Himself.

As we approach the most important moment of the Eucharist, the priest says, "Let us love one another, that with one mind we may confess...." What is the condition of the real triumph of Orthodoxy? What is the way leading to the real, the final, the ultimate victory of our faith? The answer comes from the Gospel. The answer comes from Christ Himself and from the whole tradition of Orthodoxy. It is love. Let us love one another, that with one mind we may confess . . . confess our faith, our Orthodoxy. Let us, from now on, feel responsible for each other. Let us understand that even if we are divided in small parishes, in small dioceses, we first of all belong to one another. We belong together, to Christ, to His Body, to the Church. Let us feel responsible for each other, and let us love one another. Let us put above everything else the interests of Orthodoxy in this country. Let us understand that each one of us today has to be the apostle of Orthodoxy in a country which is not yet Orthodox, in a society which is asking us: "What do you believe?" "What is your faith?" And let us, above everything else, keep the memory, keep the experience, keep the taste of that unity which we are anticipating tonight.

At the end of the first century — when the Church was still a very small group, a very small minority, in a society which was definitely anti-Christian when the persecution was beginning — St. John the Divine, the beloved disciple of Christ, wrote these words: "And this is the victory, our faith, this is the victory." There was no victory at that time, and yet he knew that in his faith he had the victory that can be applied to us today. We have the promise of Christ, that the gates of hell will never prevail against the Church. We have the promise of Christ that if we have faith, all things are possible. We have the promise of the Holy Spirit, that He will fill all that which is weak, that He will help us at the moment when we need help. In other words, we have all the possibilities, we have everything that we need, and therefore the victory is ours. It is not a human victory which can be defined in terms of money, of human success, of human achievements. What we are preaching tonight, what we are proclaiming tonight, what we are praying for tonight, is the victory of Christ in me, in us, in all of you in the Orthodox Church in America. And that victory of Christ in us, of the one who for us was crucified and rose again from the dead, that victory will be the victory of His Church.

Today is the triumph of Orthodoxy, and a hymn sung today states solemnly and simply: "This is the Apostolic faith, this is the Orthodox faith, this is the faith of the Fathers, this is the faith that is the foundation of the world." My dear brothers and sisters, this is also our own faith. We are chosen. We are elected. We are the happy few that can say of our faith, "apostolic," "universal," "the faith of our fathers," "Orthodoxy," "the truth." Having this wonderful treasure, let us preserve it, let us keep it, and let us also use it in such a way that this treasure becomes the victory of Christ in us and in His Church. Amen.

Protopresbyter Alexander Schmemann

To Love Is To Remember. Father Alexander Schmemann Endowment — Chair of Liturgical Theology. NY, St. Vladimir’s Orthodox Theological Seminary, March 1985.

An abridged version was reprinted in the Orthodox Church, December 1988.