Showing posts with label ΑΓΙΟΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ-Saint Gregory Palamas. Show all posts
Showing posts with label ΑΓΙΟΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ-Saint Gregory Palamas. Show all posts

Sunday, 28 June 2020

Saint Gregory Palamas-Homily on Saints Peter and Paul


By St. Gregory Palamas

1. The commemoration of each of the saints on the appointed feast day is an occasion for town and country, citizens and their rulers to share in rejoicing, and brings great benefit to all who celebrate. "The memory of the just is praised", says the wise Solomon (Prov. 10:7 Lxx), "When the righteous is praised the people will rejoice" (cf. Prov. 29:2 Lxx). If a lamp is lit at night, its light shines for the service and enjoyment of everyone present. Similarly, through such commemorations, each saint's God-pleasing course, his blessed end, and the grace bestowed on him by God, because of the purity of his life, bring spiritual joy and benefit to the whole congregation, like a bright flaming torch set in our midst. When the land bears a good harvest everyone rejoices, not just the farmers (for we all benefit from the earth's produce); so the fruits which the saints bring forth for God through their virtue delight not only the Husbandman of souls, but all of us, being set before us for the common good and pleasure of our souls. During their earthly lives, all the saints are an incentive to virtue for those who hear and see them with understanding, for they are human icons of excellence, animated pillars of goodness, and living books, which teach us the way to better things. Afterwards, when they depart this life, the benefit we gain from them is kept alive for ever through the remembrance of their virtues. By commemorating their noble deeds, we offer them that praise which, on the one hand, we owe them for the good they did our ancestors, but which, on the other, is also fitting for us at the present time, on account of the help they give us now.

Sunday, 26 April 2015

St. Gregory Palamas-Sermon on the Myrrhbearing Women



The resurrection of the Lord is the regeneration of human nature.  It is the resuscitation and re-creation of the first Adam, whom sin led to death, and who because of death, again was made to retrace his steps on the earth from which he was made.  The resurrection is the return to immortal life.  Whereas no one saw that first man when he was created and given life—because no man existed yet at that time—woman was the first person to see him after he had received the breath of life by divine inbreathing. 

For after him, Eve was the first human being.  Likewise no one saw the second Adam, who is the Lord, rise from the dead, for none of his followers were near by and the soldiers guarding the tomb were so shaken that they were like dead men.  Following the resurrection, however, it was a woman who saw Him first before the others, as we have heard from Saint Mark’s Gospel today.
After his resurrection Jesus appeared on the morning of the Lord’s Day [Sunday] to Mary Magdalene first.
It seems that the Evangelist is speaking clearly about the time of the Lord’s resurrection – that it was morning – that he appeared to Mary Magdalene, and that he appeared to her at the time of the resurrection.  But, if we pay some attention it will become clear that this is not what he says.
Earlier in this passage, in agreement with the other Evangelists, Saint Mark says that Mary Magdalene had come to the tomb earlier with the other Myrrhbearing women, and that she went away when she saw it empty.

Sunday, 30 November 2014

Ερμηνεία των Δέκα Εντολών. Άγιος Γρηγόριος ο Παλαμάς


1.  Εγώ ειμί Κύριος ο Θεός σου, ουκ έσονται σοι θεοί έτεροι πλην εμού.
Ένας Κύριος είναι ο Κύριος ο Θεός σου, Αυτός που φανερώνεται (με τρία πρόσωπα, δηλ.) σαν Πατέρας και σαν Υιός και σαν Άγιο Πνεύμα. Σαν Πατέρας μεν αγέννητος, σαν Υιός δε γεννητός (μεν, αλλά και αυτό πάλι) χωρίς αρχή, και πέρα από τον χρόνο, και χωρίς να πάθει καμμία
αλλοίωση, σαν Λόγος (του Θεού Πατρός).
Αυτός δε ονομάζεται Χριστός, γιατί έχρισε (δηλ. αγίασε) με το να αναλάβει ο ίδιος το δικό μας (ανθρώπινο) είδος. Και σαν Άγιο Πνεύμα, που και Αυτό προέρχεται από τον Πατέρα, όχι γιατί γεννήθηκε απ΄ Αυτόν, αλλά γιατί Αυτός Το στέλνει. Αυτός μόνο είναι Θεός.
Και μάλιστα ο αληθινός Θεός, ο ένας Κύριος, που εμφανίζεται με τρεις υποστάσεις. (Είναι ένας και μοναδικός ο Θεός αυτός, που) δεν διαιρείται κατά την φύση, τη θέληση, την σκέψη, την δύναμη και την ενέργεια, και όλα γενικώς τα γνωρίσματα της Θεότητας.

Αυτόν (λοιπόν τον ένα και αληθινό Θεό) μόνο θα (πρέπει να) λατρεύσεις με όλη την δύναμη που έχει ο νους σου, και με όλο το πλάτος της καρδιάς σου και με όλη την πληρότητα της δυνάμεώς σου.

Και όλα όσα (ο Θεός σου) λέει και εντέλλεται, (θα πρέπει) να είναι πάντοτε νωπά μέσα στην καρδιά σου, ώστε να εφαρμόζεις και να εντρυφάς μέσα σε αυτά και να ομιλείς με βάση αυτά (σε όλες τις περιστάσεις της ζωής σου, δηλαδή) και όταν κάθεσαι (κάπου και δεν μετακινείσαι), και όταν βαδίζεις (για να πας από το ένα μέρος στο άλλο), και όταν είσαι πεσμένος στο κρεβάτι, κι όταν είσαι όρθιος.

Και (θα πρέπει ακόμα) να ενθυμείσαι πάντοτε (δηλαδή αδιαλείπτως και χωρίς διακοπή) τον Κύριο το Θεό σου και Αυτόν μόνο να φοβάσαι (με τον Άγιο φόβο του Θεού), και να μην λησμονήσεις ποτέ ούτε Αυτόν ούτε τις εντολές Του.

Γιατί (μόνο) έτσι και ο Θεός θα σου δώσει την δύναμη (που είναι απαραίτητη) για να εφαρμόζεις (στην ζωή σου) το (άγιο) θέλημά Του.
Γιατί (ο Θεός, που δεν έχει κανενός την ανάγκη) τίποτε άλλο δεν σου ζητεί παρά μόνον να Τον φοβάσαι και να Τον αγαπάς (γιατί Αυτός ακριβώς ο φόβος του Θεού συμβαδίζει με την αγάπη προς Αυτόν) και να ακολουθείς τον δρόμο Του που Αυτός θέλει (πράγμα που είναι η φυσική συνέπεια των άλλων).
Αυτός θα είναι το καύχημά σου και Αυτός θα είναι ο Θεός σου. (Πρόσεξε) μήπως ακούγοντας τίποτα σχετικό με την (ηθική) απάθεια των αγγέλων και με την ιδιότητά τους να είναι αόρατοι, η για την μεγάλη (κι εκπληκτική) πονηρία του (διαβόλου, που) εκπέσοντος από το ύψος το αγγελικό, και για την (μεγάλη του) επινοητικότητα και εξυπνάδα και ευστροφία για κάθε πλάνη, εξ΄ αιτίας όλων αυτών
αποδόσεις σε κάποιο από αυτά (τα πνεύματα-αγαθά η πονηρά) τιμή που ανήκει στον Θεό. (Πρόσεξε) μήπως ατενίζοντας το μεγάλο μέγεθος του ουρανού και την ποικιλία της κινήσεως των ουράνιων σωμάτων, την λαμπρότητα του ήλιου, το γλυκό φως της σελήνης, την όμορφη διαύγεια των άλλων αστέρων, τη χρησιμότητα του αέρα (και την αναγκαιότητά του) για την αναπνοή, και της θαλάσσης η της γης τις ανεξάντλητες προσφορές, και (συνηπαρμένος από τα φαινόμενα τούτα τα λαμπρά) θεοποιήσεις κανένα από αυτά τα κτίσματα.

Γιατί όλα αυτά είναι κατά τρόπο δουλικό ταγμένα στον μόνο Θεό και δημιουργήματα δικά Του, που έλαβαν οντότητα από την κατάσταση της ανυπαρξίας που ήσαν, με μόνο τον λόγο του Θεού. Γιατί (όπως λέγει η Γραφή) Αυτός (ο Θεός) απλώς είπε και έγιναν (όλα όσα βλέπουμε και δεν βλέπουμε), Αυτός διέταξε και εδημιουργήθησαν.
Αυτόν λοιπόν τον Κύριο και δημιουργό της κτήσεως πρέπει να τιμήσεις (με λατρεία) σαν μόνο Θεό και με την αγάπη να ενωθείς μαζί Του, και μέρα και νύκτα από Αυτόν να ζητάς συγχώρεση για τα θεληματικά σου και αθέλητα παραπτώματα.
Γιατί Αυτός ( ο μεγαλοδύναμος Κύριος) είναι (ταυτόχρονα) γεμάτος αγάπη και φιλανθρωπία και μακροθυμία και πολύ έλεος, και κάνει αιώνια το καλό ( το αγαθό)...

Monday, 10 November 2014

From the Post-Modern Persona to the Person

 Saint Gregory Palamas

The theology of the person, as this is revealed in the hesychast ascetic tradition, is the most significant counter-argument to post-modern individualism and relativism. The ascetics of introversion and of conscious tranquillity (hesychia) is not a psychological proposition but the authentic and only way of transforming the “repulsive mask” into a person.



It has been aptly remarked that what will best characterize the theology of the 21st century is its concern with anthropological questions[1]. If we have not sufficiently investigated anthropological truths in the sphere of theology today, imagine what must be the case in the realms of philosophy, the intellect and the social and human sciences.

Today’s post-modern people do not know what a person is. They live, and project, the mask of a persona. What is a mask? It’s a guise which was used in Ancient Greece by actors to take on a variety of roles- personae- on stage in the theater. So this mask is not something real, it’s artificial, it’s a virtual reality, to use modern IT terminology. We need to remove this false object and replace it with the real one, which, in this case  is the person.

The Fathers of the Church did not define what a person is. But in order to refer to the magnificence, the enormous worth of the human being, they used the term “person”. Basil the Great writes that persons are the only animals who are God-made[2]. Saint Gregory the Theologian says God made a creature- the person- who was a mixture of visible and invisible nature, who is a  second cosmos, “great in miniature”[3]. Saint John Chrysostom stresses that “the person is the most carefully made of God’s living things”[4].

Human beings are the crown of creation. The longing for perfection is innate. This can be seen in the execution of any academic activity, art or even profession. People try, to the best of their abilities, to achieve perfection, even in their everyday activities. And this is evidence of the potential God has given us for our personal perfection and completion as a psychosomatic entity and being.

Monday, 16 June 2014

Saint Gregory Palamas-On the Sunday of All Saints


“Truly “God is glorious in his saints” (Ps. 68:35 Lxx). Let us call to mind the martyrs’ superhuman struggles, how in the weakness of their flesh they put to shame the evil one’s strength, disregarding pain and wounds as they struggled bodily against fire, sword, all different kinds of deadly tortures, patiently resisting while their flesh was cut, their joints dislocated and their bones crushed, and keeping the confession of faith in Christ in its integrity, complete, unharmed and unshaken. As a result there were bestowed on them the incontrovertible wisdom of the Spirit and the power to work miracles. Let us consider the patience of holy men and women, how they willingly endured long periods of fasting, vigil and various other physical hardships as though they were not in the body, battling to the end against evil passions and all sorts of sin, in the invincible inner warfare against principalities, powers and spiritual wickedness (Eph. 6:12). They wore away their outer selves and made them useless, but their inner man was renewed and deified by Him from whom they also received gifts of healing and mighty works. When we think on these matters and understand that they surpass human nature, we are filled with wonder and glorify God who gave them such grace and power. For even if their intentions were good and noble, without God’s strength they could not have gone beyond the bounds of their nature and driven away the bodiless enemy while clothed in their bodies.
“That is why, when the psalmist and prophet declared, “God is glorious in his saints”, he went on to say, “he giveth strength and power unto his people” (Ps. 68:35 Lxx). Carefully consider the force of these prophetic words. Whereas God, according to the psalmist, gives all his people strength and power – for He shows no partiality (cf. Acts 10:34) – He is glorified only in His saints. The sun pours down its rays abundantly upon all alike, but they are visible only to those with open eyes. Those with clear-sighted, pure eyes benefit from the pure light of the sun, not those whose vision is dimmed because illness, mist or something similar has afflicted their eyes. In the same way, God richly bestows His help on all, for He is the ever-flowing, enlightening and saving fount of mercy and goodness. But not everyone takes advantage of His grace and power to practise and perfect virtue or show forth miracles, only those with a good intent, who demonstrate their love and faith towards God by good works (cf. Jas. 2:20-26), who turn away completely from everything base, hold fast to God’s commandments and lift up the eyes of their understanding to Christ the Sun of righteousness (Mal. 4:2). He not only invisibly holds out a helping hand from above to those who struggle, but we also hear Him speaking to us and urging us on in today’s Gospel. “Whosoever therefore shall confess me before men”, He says, “him will I confess also before my Father which is in heaven” (Matt. 10:32).
“Notice that we cannot boldly proclaim our faith in Christ and confess Him without His strength and assistance. Nor will our Lord Jesus Christ speak out on our behalf in the age to come, recommend us to the heavenly Father and make us His kin, unless we give Him reason to do so. To make this clear, He does not say, “Whosoever shall confess me before men”, but “Whosoever shall make his confession in Me” (Matt. 10:32), that is to say, whoever is able, in Christ and with His help, to declare his faith with boldness…”

Source- diakonima.gr

Sunday, 4 May 2014

ΟΜΙΛΙΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗΝ ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ(ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΛΑΜΑ)


῞Οπου λέγεται καί ὅτι πρώτη ἡ Θεοτόκος εἶδε τόν Κύριο μετά τήν ἀνάστασί του ἐκ νεκρῶν
(ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΛΑΜΑ)

Η ἀνάστασις τοῦ Κυρίου εἶναι ἀνανέωσις τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, εἶναι ἀναζώωσις καί ἀνάπλασις καί ἐπάνοδος πρός τήν ἀθάνατη ζωή τοῦ πρώτου ᾿Αδάμ πού καταβροχθίσθηκε ἀπό τόν θάνατο λόγω τῆς ἁμαρτίας καί διά τοῦ θανάτου ἐπαλινδρόμησε πρός τήν γῆ ἀπό τήν ὁποία ἐπλάσθηκε. ῞Οπως λοιπόν ἐκεῖνον στήν ἀρχή δέν τόν εἶδε κανείς ἄνθρωπος νά πλάττεται καί παίρνη ζωή, ἀφοῦ δέν ὑπῆρχε κανείς ἄνθρωπος ἐκείνη τήν ὥρα, μετά δέ τήν λῆψι τῆς πνοῆς ζωῆς μέ θεῖο ἐμφύσημα πρώτη ἀπό ὅλους τόν εἶδε μιά γυναῖκα, διότι μετά ἀπό αὐτόν πρῶτος ἄνθρωπος ἦταν ἡ Εὔα.ἔτσι τόν δεύτερο ᾿Αδάμ, δηλαδή τόν Κύριο, ὅταν ἀνίστατο ἀπό τούς νεκρούς, κανείς ἄνθρωπος δέν τόν εἶδε, ἀφοῦ δέν παρευρισκόταν κανείς δικός του καί οἱ στρατιῶτες πού ἐφύλασσαν τό μνῆμα ταραγμένοι ἀπό τόν φόβο εἶχαν γίνει σάν νεκροί, μετά δέ τήν ἀνάστασι πρώτη ἀπό ὅλους τόν εἶδε μιά γυναῖκα, ὅπως ἀκούσαμε νά εὐαγγελίζεται σήμερα ὁ Μάρκος.διότι, λέγει, "ὅταν ὁ ᾿Ιησοῦς ἀναστήθηκε τό πρωί τῆς πρώτης ἡμέρας τῆς ἑβδομάδος, παρουσιάσθηκε πρῶτα στή Μαρία τή Μαγδαληνή".
Φαίνεται βέβαια σαφῶς ὅτι ὁ εὐαγγελιστής εἶπε καί τήν ὥρα κατά τήν ὁποία ἀναστήθηκε ὁ Κύριος, δηλαδή πρωί, καί ὅτι παρουσιάσθηκε πρῶτα στή Μαρία τή Μαγδαληνή καί ὅτι ἐφάνηκε ἀκριβῶς τήν ὥρα τῆς ἀναστάσεως. Δέν λέγει ὅμως ἔτσι, ὅπως θά φανῆ ἄν ἐξετάσωμε προσεκτικώτερα τά πράγματα.διότι λίγο παραπάνω καί αὐτός σέ συμφωνία μέ τούς ἄλλους εὐαγγελιστάς λέγει ὅτι αὐτή ἡ Μαρία ἦλθε καί προηγουμένως μαζί μέ τίς ἄλλες Μυροφόρες στόν τάφο, καί ἀφοῦ τόν εἶδε ἀδειανό ἀπῆλθε. ῞Ωστε ὁ Κύριος ἀναστήθηκε πολύ ἐνωρίτερα ἀπό τό πρωί πού τόν εἶδε. ᾿Επισημαίνοντας δέ καί τήν ὥρα ἐκείνη, δέν εἶπε ἁπλῶς πρωί, ὅπως ἐδῶ, ἀλλά πολύ πρωί.ἑπομένως ὡς ἀνατολή ἡλίου ἐκεῖ ἐννοεῖ τό ἀμυδρό φῶς πού προτρέχει στόν ὁρίζοντα, τό ὁποῖο δηλώνοντας καί ὁ ᾿Ιωάννης λέγει ὅτι ἦλθε τό πρωί, ὅταν ἀκόμη ἦταν σκοτεινά ἡ Μαρία ἡ Μαγδαληνή στό μνημεῖο καί εἶδε τήν πέτρα σηκωμένη ἀπό τό μνημεῖο.
Δέν ἦλθε δέ μόνο πρός τό μνῆμα τότε αὐτή, κατά τόν ᾿Ιωάννη, ἀλλά καί ἀπομακρύνθηκε ἀπό τό μνῆμα, χωρίς νά ἰδῆ τόν Κύριο ἀκόμη. Τρέχει κι᾿ ἔρχεται πρός τόν Πέτρο καί τόν ᾿Ιωάννη, καί ἀναγγέλει ὄχι ὅτι ἀναστήθηκε ὁ Κύριος, ἀλλ᾿ ὅτι μεταφέρθηκε ἀπό τόν τάφο, ὥστε δέν ἐγνώριζε ἀκόμη τήν ἀνάστασι. ῾Επομένως ὁ Κύριος ἐμφανίσθηκε στή Μαρία ὄχι ἐντελῶς πρώτη, ἀλλά μετά τήν πλήρη ἔλευσι τῆς ἡμέρας. ῾Υπάρχει λοιπόν κάτι πού ἀναφέρεται συνεσκιασμένως ἀπό τούς εὐαγγελιστάς, τό ὁποῖο θ᾿ ἀποκαλύψω πρός τήν ἀγάπη σας. Πραγματικά τό εὐαγγέλιο τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου πρώτη ἀπό ὅλους τούς ἀνθρώπους, ὅπως ἦταν σωστό καί δίκαιο, ἐδέχθηκε ἀπό τόν Κύριο ἡ Θεοτόκος καί αὐτή εἶδε πρίν ἀπό ὅλους τόν ἀναστάντα καί ἀπήλαυσε τή θεία ὁμιλία του, καί ὄχι μόνο τόν εἶδε μέ τούς ὀφθαλμούς της καί ἔγινε αὐτήκοος αὐτοῦ, ἀλλά καί πρώτη καί μόνη ἄγγιξε τά ἄχραντα πόδια του, ἔστω καί ἄν οἱ εὐαγγελισταί δέν τά λέγουν φανερά ὅλα αὐτά, μή θέλοντας νά προσαγάγουν ὡς μάρτυρα τήν μητέρα, γιά νά μήν δώσουν ἀφορμή ὑποψίας στούς ἀπίστους. ᾿Επειδή δέ τώρα ἐμεῖς μέ τή χάρη τοῦ ἀναστάντος ὁμιλοῦμε πρός πιστούς καί ἡ ὑπόθεσις τῆς ἑορτῆς ἀπαιτεῖ ἐπείγουσα διευκρίνησι τῶν σχετικῶν μέ τίς Μυροφόρες, μέ τήν ἄδεια αὐτοῦ πού εἶπε "δέν ὑπάρχει κρυφό πού δέν θά γίνη φανερό", θά τό φανερώσωμε καί τοῦτο.

Saturday, 12 April 2014

St Gregory Palamas on Palm Sunday



The sermon below was delivered by St Gregory Palamas on Palm Sunday of a year between 1347 and 1359, in a church in the city of Thessalonike

“In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee,” said God through Isaiah (Isaiah 49.8). It is good today to speak these words of the apostle to your charity: “Behold, now is the accepted time; behold now is the day of salvation” (2 Corinthians 6.2). “Let us therefore cast off the works of darkness, and let us work the works of light. Let us walk honestly as in the da” (Romans 13.12-13). The commemoration of Christ’s saving passion is at hand, and the new, great spiritual Passover, which is the reward for dispassion and the prelude of the world to come. Lazarus proclaims it in advance by coming back from the depths of Hades and rising from the dead on the fourth day just by the voice and command of God, who has power over life and death (John 11.1-45). By the inspiration of the Holy Spirit, children and simple people sing praises in advance to the Redeemer from death, who brings souls up from Hades and gives souls and bodies eternal life.
“What man is he that desireth life and to see good days? Keep thy tongue from evil, and thy lips that they speak no guile: depart from evil and do good” (Psalm 34.12-14; compare 1 Peter 3.10-11). Evil means gluttony, drunkenness and dissolute living. Evil means love of money, being greedy for gain, and injustice. Evil means vainglory, arrogance and pride. Let everyone turn aside from such vices and do those things which are good. What are they? Self-control, fasting, chastity, righteousness, almsgiving, forbearance, love, humility. That by so doing we may worthily partake of the Lam of God who was sacrificed for our sake, and so receive the earnest of incorruption, and keep it as an assurance of the inheritance promised to us in heaven. Is it hard to do what is good, and are the virtues more difficult than the vices? That is certainly not how I see it. The drunken, self-indulgent person subjects himself because of this to more sufferings than someone who restrains himself; the licentious person suffers more than someone chaste; someone striving to become rich more than someone who lives in contentment with what he has; the person seeking to surround himself with glory than someone who passes life in obscurity. Since, however, the virtues seem more difficult to us because of our love of comfort, let us force ourselves. “The kingdom of heaven suffereth violence,” it says, “and the violent take it by force” (Matthew 11.12).
All of us, eminent and lowly, governors and governed, rich and poor, need diligence and attention to drive these evil passions away from our souls, and introduce the whole range of virtues in their stead. Farmers, shoemakers, builders, tailors, weavers, and in general all those who earn their living by their own effort and the work of their hands, provided they throw out of their souls the desire for riches, glory and pleasure, are truly blessed. These are the poor to whom the kingdom of heaven belongs. It was on their account that the Lord said, “Blessed are the poor in spirit” (Matthew 5.3). The poor in spirit are those whose spirits, or souls, are free from boasting, love of glory and fondness for pleasure, and therefore either choose to be poor in external things as well or else courageously bear involuntary poverty. Those who are rich and comfortable, and enjoy fleeting glory, and in general all who long to be like them, will yield to more harmful passions and fall into other worse traps of the devil, which are more difficult to deal with. When someone becomes rich, he does not lay aside his desire for riches, but increases it, grasping at more than he did before. In the same way, pleasure lovers, power seekers, the dissolute and the debauched increase their desires rather than renouncing them. Rulers and eminent men increase their power so as to commit greater injustices and sin.
That is why it is difficult for a ruler to be saved or for a rich man to enter the kingdom of heaven. “How can ye believe,” it says, “which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?” (John 5.44). But if any of you are well off, or eminent or rulers, do not be dismayed. You can, if you wish, seek the glory of God and exert force on yourselves to stop the impetus towards becoming worse, to practice great virtues and to drive away great evils, not just from yourselves, but from many other people, even against their will. Not only can you act honestly and chastely yourselves, but there are many ways in which you can prevent those who want to be unjust and licentious from doing so. Not only can you show yourselves obedient to Christ’s Gospel and His teachings, but you can also bring those who are minded to disobey into subjection to Christ’s Church and its leaders according to Christ. This you are able to do, not just by means of the power and authority allotted to you by God, but by becoming an example of all that is good to those below you. For subjects become like their rulers.
Everyone needs diligence, force and attention, but not to the same extent. Those exalted in honour, wealth and power, and those who concern themselves with words and the acquisition of wisdom by means of them, even if they wish to be saved, are in need of greater force and diligence, since they are less obedient by nature. Exactly this can be clearly seen in the reading from Christ’s Gospel yesterday and today. The miracle performed on Lazarus openly proved the one who did it to be God. But whereas the people were convinced and believed, the rulers at that time, that is to say, the scribes and Pharisees, were so far from being persuaded that they raged against Him even more, and resolved in their madness to hand Him over to death, although everything He had said and done plainly declared Him to be the Lord of life and death. No one can say that the fact that the Lord lifted up His eyes at that time and said, “Father, I thank thee that thou hast heard me,” was an obstacle to their regarding Him as equal to the Father, since He went on to say, “I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they might believe that thou hast sent me” (John 11.41-42). So that they might know He was God and came from the Father, and also that He did not work miracles in opposition to God, but in accordance with God’s purpose, He lifted up His eyes to God in front of everybody and spoke to Him in words which make it clear that He who was speaking on earth was equal to the heavenly Father on high. In the beginning when man was to be formed, there was a Counsel beforehand. So now also, in the case of Lazarus, when a man was to be formed anew, there was a Counsel first. When man was to be created the Father said to the Son, “Let us make man” (Genesis 1.26), the Son listened to the Father, and man was brought into being. Now, by contrast, the Father listened to the Son speaking, and Lazarus was brought to life.
Notice that the Father and the Son are of equal honour and have the same will. The words are in the form of a prayer for the sake of the crowd standing by, but they are not the words of prayer but of lordship and absolute authority. “Lazarus come forth” (John 11.43). And at one the man who had been dead four days stood before Him alive. Did this come about by the command of the life-giver or His prayer? He cried with a loud voice, again on account of the bystanders, since He could have raised him not only by using His normal voice, but just by His will alone. In the same way, He could have done it from afar and with the stone in place. But instead He came to the grave and spoke to those present, who took away the stone and smelt the stench. Then He cried with a loud voice. He raised him in this manner so that by means of their sight (for they saw Him standing at the grave), their sense of smell (for they were aware of the stench of the man four days dead), their sense of touch (for they used their own hands to take away the stone beforehand from the grave, and afterwards to loose the grave-clothes from his body and the napkin from his face), and their hearing (for the Lord’s voice reached the ears of all), they all might understand and believe that it was He who called everything from non-being into being, who upheld all things by the word of His power, and who in the beginning by His word alone made everything that exists out of nothing.
The simple people believed Him in every respect, and did not keep their faith quiet, but began to preach His divinity by deeds and words. After the raising of Lazarus on the fourth day, the Lord found an ass, and, when His disciples had made it ready, as the evangelist Matthew tells us (Matthew 21.1-11), He sat upon it and entered Jerusalem, as had been foretold in Zechariah’s prophecy: “Do not fear, O daughter of Zion: behold thy king cometh unto thee: he is just and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass” (Zechariah 9.9; Matthew 21.5). The prophet shows by these words that this king in the prophecy is the only true king of Zion. “Your king,” he says, “does not arouse fear in those who see him. Nor is he an oppressor or an evildoer accompanied by shield-bearers and spear men, trailing behind him a host of foot-soldiers and cavalry, passing his life in greed for gain, demanding taxes and tributes, and unpleasant and harmful labours and services. By contrast, His banner is humility, poverty and lowliness, and He enters mounted upon an ass, without any human pretensions at all. He is the only righteous King who righteously saves. He is meek, and meekness is His distinctive work.” The Lord said of Himself, “Learn of me; for I am meek and lowly in heart” (Matthew 11.29).
So the King who had raised Lazarus from the dead entered Jerusalem sitting upon an ass. Everyone, children, men, old people, immediately spread their garments in the way. They took palm-branches, which are symbols of victory, and went to meet Him as the life-giver and victor over death. They fell at His feet and escorted Him in procession, singing together, not just outside but also inside the precincts of the Temple, “Hosanna to the Son of David, Hosanna in the highest” (Matthew 21.9). “Hosanna” is a song of praise directed to God, which means, “Save us.” The additional words “in the highest” show that He is not only praised on earth, nor only by men, but also by the heavenly angels on high.
The people not only sang His praises and called Him God, but they subsequently opposed the scribes and Pharisees’ evil purpose against God and their murderous allegations. For the latter were mad enough to say of Him, “This man is not of God, and since he doeth many miracles, if we let him thus alone and do not put him to death, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation” (compare John 9.16 and 11.47-48). But what did the people say? “Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Blessed be the kingdom of our father David that cometh” (Mark 11.9-10). By saying, “Blessed is he that cometh in the name of the Lord,” they showed that He was from God the Father and that He came in the name of the Father. As the Lord said of Himself, “I came in the name of my Father” (compare John 5.43) and I proceeded forth and came from God” (John 8.42). On the other hand, by saying, “Blessed be the kingdom of our father David that cometh,” they showed that this was the kingdom in which, according to prophecy, the Gentiles too, and indeed the Romans, were to believe. For this king was not just Israel’s hope, but also the expectation of the Gentiles, according to Jacob’s prophecy: “Binding his foal unto the vine,” where “foal” refers to the Jewish people who were subject to Him, “and his ass’s colt unto the branch of the vine” (Genesis 49.11). The branch of the vine is the Lord’s disciples, for the Lord said to them, “I am the vine, ye are the branches” (John 15.5). By this branch, the Lord binds to Himself His “ass’s colt,” namely the New Israel of the Gentiles, who become sons of Abraham by grace. If, asked the people, this kingdom in which we have put our faith is the hope of the Gentiles too, why should we fear the Romans?
Those who were childlike in innocence but not in intelligence were inspired by the Holy Spirit to offer up to the Lord a faultlessly perfect hymn, and bore witness that, as God, He had brought Lazarus back to life after he had been dead for four days. When the scribes and Pharisees, on the other hand, “saw the wonderful things that he did, and the children crying in the Temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were sore displeased and said unto the Lord, Hearest thou what they say?” (Matthew 21.15-16). In fact, it would have been more appropriate for the Lord to put the same question to them, “Can you not see, or hear or understand?” To refute those who were complaining that He tolerated songs of praise that were fitting for God alone, He replied, “Yes, I hear those who, invisibly enlightened by Myself, declare such things about me. But these should hold their peace, the stones would immediately cry out. Have you never read the prophecy that, ‘Out of the mouths of babes and sucklings thou hast perfected praise’?” (Psalm 8.2; Matthew 21.16). This was another amazing fact, that simple, uneducated children should speak perfectly of the divinity of God made man for our sake, and that their voices should take up the angelic hymn. At the Lord’s birth the angels sang, “Glory to God in the highest and on earth” (Luke 21.4), and now at the time of His entry into Jerusalem the children offered up the same hymn, “Hosanna to the Son of David, Hosanna in the highest” (Matthew 21.29).
Let us all, young and old, rulers and subjects, be childlike in innocence, that God may empower us to make a public show of the trophies, and carry aloft the symbols of victory, not just of victory over the evil passions, but over visible and invisible enemies, and may we find the grace of the word to help in time of need (compare Hebrews 4.16). The young colt which the Lord deigned to ride for our sake prefigured, although it was only one, the Gentiles’ obedience to Him and we, governors and governed alike, are all Gentiles come from them.
In Christ Jesus there is neither male nor female, nor Greek, nor Jew, but all, according to the holy apostle, are one (Galatians 3.28). In the same way, in Him there is neither ruler nor subject, but by His grace we are all one in faith in Him, and belong to one body, His Church, whose head He is. By the grace of the all-holy Spirit we have all drunk of the one Spirit, and have all received on e baptism. We all have one hope and one God, who is above all, and through all, and in us all (Ephesians 4.6). So let us love one another. Let us bear with one another, seeing that we are members one of another. As the Lord Himself said, the sign that we are His disciples is love. When He departed from this world, the fatherly inheritance He left us was love, and the last prayer He gave us when He ascended to His Father was about love for one another (John 13.33-35).
Let us strive to attain to this fatherly prayer and let us not lose the inheritance He left us nor the sign He gave us, lest we should also lose our sonship, our blessing and our discipleship. If that happens, we shall fall away from the promised hope and be shut out of the spiritual bridechamber. Before His saving passion, when the Lord entered the earthly Jerusalem, not just the people, but also the true rulers of the Gentiles, the Lord’s apostles, spread their garments in His way. In the same manner, let us all, rulers as well as subjects, lay down our natural garments before Him, by making our flesh and its impulses subject to the spirit, that we may be made worthy not only to see and worship Christ’s saving passion and holy resurrection, but to enjoy communion with Him. “For if,” says the apostle, “we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection” (Romans 6.5).
To which may we all attain by the grace and love towards mankind of our Lord and God and Saviour Jesus Christ, to whom belong all glory, honour and worship, together with His Father without beginning and the life-giving Spirit, now and for ever and unto the ages of ages. Amen.

Tuesday, 7 January 2014

Saint Gregory Palamas-On Saint John the Baptist - Part One

 Saint John The Forerunner

by St. Gregory Palamas

If the death of the saints is precious (Ps. 116:15) and the just are remembered with praise (Prov. 10:7), it is even more fitting for us to commemorate John, the highest summit of holy and righteous men, by extolling him. He leapt in the womb in anticipation of the Word of God who took flesh for our sake; he was His Forerunner and went before Him as His herald, and the Lord in turn proclaimed and bore witness that John was superior to all the prophets, saints and just men down through the ages. Everything about him surpasses human speech, and the only-begotten Son of God witnessed to him and honored him, and he has no need of any tribute from us. But this does not mean that we should keep silent and fail to honor with our words, as best we can, the one whom the Scriptures refer to as "the voice" of the sublime Word (Matt. 3:3; Isa. 40:3). On the contrary, the fact that he was proclaimed to be so great and witnessed to by Christ, the Lord of all, should move every tongue to sing his praises as much as it can. Not that we can add to his glory in any way - how could we? - but in order to pay our debt individually and together by recounting the wonders surrounding him and celebrating them in song.

The whole life of the greatest man born of woman was a supreme miracle. John was a prophet and much more than a prophet, even before he was born; and not only did his entire life transcend all wonders, but so did everything concerning him, both long before his lifetime and afterwards. The divine predictions of seers inspired by God described him as an angel rather than a man (Matt. 11:10; Exod. 23:20); Mal. 3:1), as a lampstand for the light (Jn. 5:35; Ps. 132:17), a divinely radiant star bringing in the morning (Jn. 1:8; 5:35), for he went before the Sun of Righteousness and was "the voice" of God's Word. What could be closer or more akin to God the Word than God's voice?

When the time for his conception drew near it was not a man but an angel who flew down from heaven and put an end to Zachariah's and Elizabeth's barrenness, promising that the couple who had been childless from their youth would bear a child in extreme old age. The birth of this son would, he foretold, cause much joy, as it would be for the salvation of all. "For he", said the angel, "shall be great in the sight of the Lord, and shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before Him in the spirit and power of Elias" (Lk. 1:15-17). For he shall be a virgin as Elijah was, and dwell in the desert more than he did; and he shall censure kings and queens who transgress. What puts him above Elijah, however, is that he shall be the Forerunner of God, for the Scripture says, "He shall go before Him".

Because Zacharias considered these things beyond belief, his tongue was tied. Since he did not want to announce voluntarily the child's mysterious conception, he proclaimed it against his will by being silent until he saw "the voice" of the Word coming into the light. Having been conceived with so many great promises, he was anointed as a prophet before being born and - marvellous to relate! - passed on this anointing to his mother. Like Isaiah, he was clothed in the "garment of salvation" and the "robe of righteousness" (Is. 61:10); like Elijah he anointed someone else to be a prophet in his place (1 Kgs. 19:16), and while still unborn he equalled and surpassed both prophets in their perfection, because he displayed these attributes in the presence of the Lord. Once an unborn babe's members have been formed, it can move, but does not yet have a voice, as it is not yet living in the air. When the Virgin, who was at that time carrying God within her, appeared, even though John was in the womb he did not fail to perceive God's presence and His dispensation, but extolled it, declaring the divinity through his mother's tongue (Lk. 1:42). He leapt and rejoiced within her as - what a miracle! - he received in the Holy Spirit the fullness of the age to come in his mother's womb.

Proclaiming beforehand the mystery of eternal life, the great Paul says, "It is sown a natural body; it is raised a spiritual body" (1 Cor. 15:44). That is to say, the body will be indwelt and motivated by the supernatural power of the divine Spirit in the age to come. In the same way, John was sown and shaped in his mother's womb as a natural body, but by the mysterious anointing of the Holy Spirit while he was within her, he was shown to be a spiritual body, who leapt and rejoiced in the Spirit and made his mother a prophetess. Through her tongue he blessed God with a loud voice and declared the Virgin who was with child to be the Mother of the Lord, and he addressed her unborn Babe as the fruit of her womb, proving that she was at the same time both pregnant and a virgin (Lk. 1:41-45).

John did not merely, in the words of the Scripture, choose the good before knowing evil (Is. 7:16), but while still unborn, before knowing the world, he surpassed it. Then once he was born he delighted and amazed everyone by reason of the miraculous events surrounding him, because, it says, "The hand of the Lord was with him" (Lk. 1:66), working wonders again as it had in earlier time. His father's mouth, which had been closed because he had not believed in the child's strange conception, was opened and filled with the Holy Spirit, and he prophesied, among other things, about this his son, saying, "And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare His ways; to give knowledge of salvation unto His people" (Lk. 1:76-77). Once this divine child, this living instrument of grace from his mother's womb, had been conceived, he was moved by grace to rejoice in the Holy Spirit. In the same way, after being born, he grew and waxed strong in the Spirit. As the world was unworthy of him, he dwelt continuously in desert places from his earliest years, leading a frugal life without cares or worldly concerns, a stranger to sadness, free from coarse passions and above base, material pleasure, which merely beguiles the body and its senses. He lived for God alone, beholding only God and making God his delight. It was as if he lived somewhere exalted above the earth. "And he was in the deserts", it says, "till the day of his shewing unto Israel" (Lk. 1:80).

Monday, 23 December 2013

On the Sunday of the Forefathers of Christ (St. Gregory Palamas)

by St. Gregory Palamas (+1359)
David indicates that our Lord Jesus Christ has no genealogy with regard to His divinity (Ps 110.4), Isaiah says the same (Isa 53.8), and later so does the Apostle (Heb 7.3). How can the descent be traced of Him “who is in the beginning, and is with God, and is God, and is the Word and Son of God” (Jn 1.1-2, 18)? He does not have a Father who was before Him, and shares with His Father “a name which is above every other name” and all speech (Phil 2.9). For the most part, genealogies are traced back through different surnames but there is no surname for God, and whatever may be said of Father, Son and Holy Spirit, They are one and do not differ in any respect.
Imposssible to recount is Christ’s descent according to His divinity, but His ancestry according to His human nature can be traced, since He who deigned to become Son of man in order to save mankind was the offspring of men. And it is this genealogy of His that two of the evangelists, Matthew and Luke, recorded. But although Matthew, in the passage from his Gospel read today, begins with those born first, he makes no mention of anyone before Abraham. He traces the line down from Abraham until he reaches Joseph to whom, by divine dispensation, the Virgin Mother of God was betrothed, being of the same tribe and homeland as him, that her own stock might be shown from this to be in no way inferior. Luke, by contrast, begins not with the earliest forebears but the most recent, and working his way back from Joseph the Betrothed, does not stop at Abraham, nor, having included Abraham’s predecessors, does he end with Adam, but lists God among Christ’s human forebears (Luke 3.23-38); wishing to show, in my opinion, that from the beginning man was not just a creation of God, but also a son in the Spirit, which was given to him at the same time as his soul, through God’s quickening breath (Gen 2.7). It was granted to him as a pledge that, if, waiting patiently for it, he kept the commandment, he would be able to share through the same Spirit in a more perfect union with God, by which he would live for ever with Him and obtain immortality.
By heeding the evil counsel of the pernicious angel, man transgressed the divine commandments, was shown to be unworthy, forfeited the pledge and interrupted God’s plan. God’s grace, however, is unalterable and His purpose cannot prove false, so some of man’s offspring were chosen, that, from among many, a suitable receptacle for this divine adoption and grace might be found, who would serve God’s will perfectly, and would be revealed as a vessel worthy to unite divine and human nature in one person, not just exalting our nature, but restoring the human race. The holy Maid and Virgin Mother of God was this vessel, so she was proclaimed by the archangel Gabriel as full of grace, being the chosen one among the chosen, blameless, undefiled and worthy to contain the person of the God-man and to collaborate with Him. Therefore God pre-ordained her before all ages, chose her from among all who had ever lived, and deemed her worthy of more grace than anyone else, making her the holiest of saints, even before her mysterious childbearing. For that reason, He graciously willed that she should make her home in the Holy of Holies, and accepted her as His companion to share His dwelling from her childhood. He did not simply choose her from the masses, but from the elect of all time, who were admired and renowned for their piety and wisdon, and for their character, words and deeds, which pleased God and brought benefit to all.
Observe also that the Holy Spirit makes it clear to such as have understanding that the whole of divinely inspired Scripture was written because of the Virgin Mother of God. It relates in detail the entire line of her ancestry, which begins with Adam, then passes through Seth, Noah and Abraham, as well as David and Zerubbabel, those in between them and their successors, and goes up to the time of the Virgin Mother of God. By contrast, Scripture does not touch upon some races at all, and in the case of others, it makes a start at tracing their descent, then soon abandons them, leaving them in the depths of oblivion. Above all, it commemorates those of the Mother of God’s forebears who, in their own lives and the deeds wrought by them, prefigured Christ, who was to be born of the Virgin.
Now these things are examples and types of greater mysteries, since it was necessary that the royal line be united in many ways with the priestly race, which would bring forth the family of Christ according to the flesh; because in many ways Christ is truly the eternal King and High Priest. And the fact that adopted sons are counted as sons, that the law approves of adoptive fathers no less and sometimes more than natural fathers, and that the same, appropriately, applies to other kinds of kinship, was a clear example and type of our adoption by Christ, our kinship with Him and our calling according to the Spirit and the law of grace. For the Lord Himself says in the Gospels, “Whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother” (Matt 12.50).
Do you see that the family and kin of Christ are not engendered according to nature, but according to grace and the law that comes from grace? This law is so far superior to the law given through Moses that, whereas those called sons according to the law of Moses are neither born of God nor do they transcend human nature, those styled sons by the law of grace are born of God, brought to perfection above nature and made sone of Abraham through Christ, more closely associated with him than sons according to blood. All who have been baptized into Christ have put on Christ, according to Paul (Gal 3.27), and although they are other people’s children according to nature, they are born supernaturally of Christ, who in this way conquers nature. For as He became incarnate without seed of the Holy Spirit and the ever-virgin Mary, so He grants potential and power to those who believe in His name to become children of God. For “as many as received him,” says the evangelist, “to them He gave power to become the sons of God, even to them that believe on His name: which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God” (John 1.12-13).
Why, when he says, “which were born of God,” does he not say “and became sons of God,” but “received power to become” sons? Because he was looking towards the end and the universal restoration, the perfection of the age to come. The same evangelist says in his epistles, “It doth not yet appear what we shall be: but when He shall appear, we shall be like Him” (1 John 3.2). Then shall we be children of God, seeing and experiencing God’s radiance, with the rays of Christ’s glory shining around us, and ourselves shining, as Moses and Elijah proved to us when they appeared with Him in glory on Mount Tabor (Matt 17.3, Luke 9.30). “The righteous,” it says, “shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father” (Matt 13.43). We receive power for this purpose now through the grace of divine baptism. Just as a newborn infant has received potential from his parents to become a man and heir to their house and fortune, but does not yet possess that inheritance because he is a minor, nor will he receive it if he dies before coming of age, so a person born again in the Spirit through Christian baptism has received power to become a son and heir of God, a joint-heir with Christ, and in the age to come he will, with all certainty, receive the divine and immortal adoption as a son, which will not be taken from him, unless he has forfeited this by spiritual death. Sin is spiritual death, and whereas physical death is annulled when the future age arrives, spiritual death is confirmed for those who bring it with them from here.
Everyone who has been baptized, if he is to obtain the eternal blessedness and salvation for which he hopes, should live free from all sin. Peter and Paul, the leaders of the highest company of the holy apostles, made this clear. Paul said of Christ, “In that He died, He died unto sin once: but in that He liveth, He liveth unto God,” adding, “likewise we also ought to be dead indeed unto sin, but alive unto God” (Rom 6.10-11), whereas Peter wrote, “Forasmuch then as Christ hath died for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: that ye no longer should live the rest of your time by the lusts of men, but by the will of God” (1 Pet 4.1-2). If it was for our sake that the Lord lived His time on earth, to leave us an example, and He passed His life without sin, we too must live without sin, in imitation of Him. Since He said even to Abraham’s descendants according to the flesh, “If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham” (John 8.39), how much more will He say to us who have no physical kinship with Him, “If you were My children, you would do My works”? It is therefore consistent and just that anyone who, after divine baptism, after the covenants he made then to God and the grace he received from it, does not follow Christ’s way of life step by step, but transgresses and offends against the benefactor, should be utterly deprived of divine adoption and the eternal inheritance.
But, O Christ our King, who can worthily extol the greatness of Your love for mankind? What was unnecessary for Him and what He did not do, namely, repentance (for He never needed to repent, being sinless), He granted to us as a mediator for when we sin even after receiving grace. Repentance means returning once again to Him and to a life according to His will out of remorse. Even if someone commits a deadly sin, if he turns away from it with all his soul, abstains from it and turns back to the Lord in deed and truth, he should take courage and be of good hope, for he shall not lose eternal life and salvation. When a child according to the flesh meets his death, he is not brought back to life by his father, but someone born of Christ, even though he fall into deadly sins, if he turns again and runs to the Father who raises the dead, is made alive once more, obtains divine adoption, and is not cat out from the company of the just.
May we all attain to this, to the glory of Christ and of His Father without beginning and of the life-giving Spirit, now and for ever, and unto unceasing ages. Amen.

From Homily Fifty-Seven of St Gregory Palamas, Archbishop of Thessalonica, on the Sunday of the Forefathers of the Lord, between the years 1347 and 1359.

Thursday, 5 December 2013

Τα τρία είδη του φωτός κατά τη διδασκαλία του Αγ. Γρηγορίου του Παλαμά

Χωρίς αμφιβολία κεντρικό θέμα στη διδασκαλία του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά είναι το φως, το θείο φως, γύρω από το οποίο περιστρέφονται όλα τα άλλα βασικά θέματα, όπως η διάκριση ουσίας και ενεργειών στη θεότητα, η γνώση του Θεού όχι διά της κοσμικής σοφίας αλλά διά του θείου φωτισμού, η νοερά προσευχή, ή άκτιστη θεία χάρη, το μεθεκτόν και αμεθεκτον του Θεού, η συμμετοχή του σώματος στη θέωση, η από του παρόντος κόσμου πρόγευση των εσχάτων και άλλα. Το περί θείου φωτός θέμα είναι κατά κάποιο τρόπο η πηγή από την οποία απορρέουν όλα τα άλλα. Και τούτο, γιατί η συζήτηση για τη φύση του φωτός, που βλέπουν οι άγιοι στις διάφορες θεοφάνειες και οράσεις, του φωτός της Μεταμορφώσεως του Χριστού επί του όρους Θαβώρ, ως και του φωτός που θα καταυγάσει τους αγίους κατά την μέλλουσα ζωή, κατά την οποία θα εκλάμψουν οι δίκαιοι ως ο ήλιος, παρήγαγε σχεδόν όλα τα άλλα βασικά όντως για την Ορθόδοξη Θεολογία θέματα. 
Τί αντιπροσωπεύει άραγε αυτή η έννοια του φωτός, που συναντάμε τόσο συχνά μέσα στην Αγία Γραφή, στην υμνολογία της λατρείας και στην λοιπή πατερική γραμματεία, όπου εμφανίζεται ό ίδιος ο Θεός να είναι φως, κατά την Ιωάννεια ρήση “Ο Θεός φως εστίν” [Α΄ επιστολή του αποστόλου Ιωάννη, κεφ. 1, στίχ. 5] και εκ του φωτός αυτού να φωτίζονται όλα τα πνευματικά όντα, οι άγγελοι ως “δεύτερα φώτα” και κατόπιν οι άνθρωποι; Είναι απλώς μία μεταφορική, συμβολική έννοια, που δεν έχει κάποιο πραγματικό αντίκρυσμα στη θεότητα; Μία πρόσκαιρη και παροδική εμφάνιση του Θεού με την μορφή του αισθητού φωτός, που γίνεται και απογίνεται, και διαρκεί μόνο όσο διαρκεί η θεοφάνεια με τη μορφή της φωτοφανείας; Μήπως εκφράζει ακόμη την διανοητική, την νοητή γνώση, που με τους συλλογισμούς αποκτά ο άνθρωπος για την θεότητα μέσω της κτίσεως; Η απάντηση στα ερωτήματα αυτά παράγει όλα τα άλλα βασικά θέματα που αναφέραμε και διασαφεί τελικά αν το φως αποτελεί στοιχείο, μέρος, εκδήλωση, ενέργεια του Θεού, οπότε η ενασχόληση με αυτό ανήκει στη Θεολογία, με την κυρία έννοια της λέξεως, ως λόγου περί του Θεού καθ’ εαυτόν, ή αντίθετα αποτελεί στοιχείο, αισθητό και κτιστό, του κόσμου και του ανθρώπου, οπότε ο λόγος γι’ αυτό ανήκει στην κοσμολογία και στην ανθρωπολογία. Πέρα όμως από αυτές τις θεωρητικές διαπιστώσεις δείχνει αν ο άνθρωπος, ελλαμπόμενος και φωτιζόμενος από αυτό το φως μετέχει πραγματικά του Θεού, θεώνεται, αν το φως είναι θεϊκό και άκτιστο, ή αντίθετα παραμένει στα δικά του μέτρα, στον χώρο του κτιστού και αισθητού κόσμου, χωρίς να αποκτά και να γεύεται κάτι από την θεότητα, αν το φως είναι κτιστό και αισθητό και διανοητικό. Η συζήτηση δηλαδή για τη φύση του φωτός, αν είναι άκτιστο ή κτιστό, συνδέεται με το αίτημα της θεώσεως και της σωτηρίας του ανθρώπου, της πραγματικής κοινωνίας και μετοχής του Θεού, έχει σωτηριολογικές επιπτώσεις. Οι αγώνες και η διδασκαλία του αγίου Γρηγορίου του Παλαμά απέβλεπαν στο να διασφαλίσουν στον άνθρωπο τη δυνατότητα να μετέχει του Θεού, να δείξουν ότι ο Θεός δεν είναι μόνον αμέθεκτος και υπερβατικός, μία απρόσιτη και ανενέργητη ουσία, αλλά είναι συγχρόνως ενδοκοσμικός και μεθεκτός, γιατί είναι αδύνατον να υπάρχει φύση και ουσία χωρίς ενέργειες, γιατί ο Θεός είναι ουσία ενεργητική, έχει ενέργειες, που είναι και αυτές θείες και άκτιστες. Και οι ενέργειες αυτές του Θεού δεν είναι θεωρητικές συλλήψεις του νου και διακρίσεις θεολογικές, αλλά απτή πραγματικότητα, την οποία παραδειγματικά και εκφαντορικά εκφράζει το θείο φως: “Φως ο Θεός ον κατ’ ουσίαν, αλλά κατ’ ενέργειαν λέγεται”. 
Γέροντας Σωφρόνιος Σαχάρωφ, ένας σύγχρονος μεγάλος θεολόγος του άκτιστου Φωτός
Το άκτιστο, αιώνιο, θείο και θεοποιό φως είναι η Χάρις του Θεού, γιατί το όνομα της Χάριτος αρμόζει στις θεϊκές ενέργειες, που μας δίδονται δωρεάν και απεργάζονται το έργο της θεώσεως και της σωτηρίας. Ενέργειες και Χάρις και θείον φως εκφράζουν το άνοιγμα του Θεού προς τον άνθρωπο, τη θεϊκή συγκατάβαση, για να μπορέσει ο άνθρωπος να γνωρίσει εμπειρικά το Θεό, να αποκτήσει αίσθηση, όραση και γνώση πνευματική, που είναι πολύ ανώτερες από την αισθητή γνώση, που αποκτούμε μέσω των αισθήσεων, αλλά και από την διανοητική γνώση, που αποκτούμε μέσω του νου, των συλλογισμών και της μαθήσεως. Είναι αδύνατον μέσω των αισθήσεων και του νου, μέσω δηλαδή κτιστών μέσων, να προσεγγίσει κανείς την άκτιστη θεότητα, η οποία γνωρίζεται μόνον μέσω των ιδικών της ενεργειών, διά του θείου και θεϊκού φωτός, το οποίο φωτίζει και καταλάμπει τους αξίους και κεκαθαρμενους. Στον “Αγιορείτικο Τόμο”, που είναι έργο του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά, διακρίνει ο μύστης αυτός του φωτός και της Χάριτος με πολλή σαφήνεια και λεπτότητα τρία είδη φωτός, τα οποία οι αμύητοι και ατέλεστοι δεν ημπορούν να διακρίνουν και τα συγχέουν. Είναι εν πρώτοις το αισθητό φως, που αντιλαμβανόμαστε με την αίσθηση της οράσεως· είναι έπειτα το νοητό, το διανοητικό φως, τα διάφορα νοήματα, “η εν νοήμασι κείμενη γνώσις” που αντιλαμβανόμαστε με τον νου. Και τα δύο είναι κτιστά φώτα, που περιορίζονται και κινούνται το καθένα στο χώρο του ανάλογα με τη φύση του. Υπάρχει όμως και τρίτο φως, το θείο φως, η έλλαμψη του θεϊκού φωτός, το οποίο δεν είναι ούτε αισθητό, ούτε διανοητικό, είναι άκτιστο και θεϊκό, είναι ο ορατός χαρακτήρ της θεότητος. Το φως αυτό, μολονότι είναι υπερβατικό, υπεραισθητό και υπερνοητό ενεργεί μέσω της οράσεως και του νου, ώστε δι’ αυτών, εκπνευματισμένων και αλλοιωμένων, να βλέπουν οι άξιοι αυτά που είναι υπέρ νουν και υπέρ αίσθησιν, πέρα δηλαδή από τον φυσικό χώρο των αισθήσεων και του νου. Είναι βασικό αυτό το κείμενο για την κατανόηση της περί φωτός διδασκαλίας του αγίου Γρηγορίου και αξίζει να παρατεθεί: 
«Άλλο φως αντιλαμβάνεται ο νους, άλλο η αίσθηση. Η αίσθηση αντιλαμβάνεται το αισθητό φως που δείχνει τα αισθητά ως αισθητά. Φως του νου είναι η γνώση που υπάρχει στα νοήματα. Δεν αντιλαμβάνονται λοιπόν το ίδιο φως η όραση και ο νους, αλλά έως ότου καθένα από αυτά ενεργεί κατά τη δική του φύση και μέσα στις κατά φύση συνθήκες. Όταν όμως οι άξιοι ευτυχήσουν να λάβουν πνευματική και υπέρλογη χάρη και δύναμη, τότε και με την αίσθηση και με το νου βλέπουν αυτά που είναι πάνω από κάθε αίσθηση και κάθε νου, με τρόπο που «γνωρίζει μόνο ο Θεός κι εκείνοι που δέχονται αυτές τις θείες ενέργειες» για να χρησιμοποιήσουμε την έκφραση του Μεγάλου Γρηγορίου του Θεολόγου». 

(Πρωτ. Θεοδ. Ζήση, Καθηγ. Παν/μίου, «Θεολόγοι της Θεσσαλονίκης», εκδ. Βρυέννιος, σ.153-146)

Θησαυρός Γνώσεων και Ευσεβείας/ΝΕΚΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Tuesday, 19 November 2013

St. Gregory Palamas-On the Entry of the Mother of God into the Temple


If a tree is known by its fruit, and a good tree bears good fruit (cf. Mt. 7:17; Lk. 6:44), then is not the Mother of Goodness Itself, She who bore the Eternal Beauty, incomparably more excellent than every good, whether in this world or the world above? Therefore, the coeternal and identical Image of goodness, Preeternal, transcending all being, He Who is the preexisting and good Word of the Father, moved by His unutterable love for mankind and compassion for us, put on our image, that He might reclaim for Himself our nature which had been dragged down to uttermost Hades, so as to renew this corrupted nature and raise it to the heights of Heaven. For this purpose, He had to assume a flesh that was both new and ours, that He might refashion us from out of ourselves. Now He finds a Handmaiden perfectly suited to these needs, the supplier of Her own unsullied nature, the Ever-Virgin now hymned by us, and Whose miraculous Entrance into the Temple, into the Holy of Holies, we now celebrate. God predestined Her before the ages for the salvation and reclaiming of our kind. She was chosen, not just from the crowd, but from the ranks of the chosen of all ages, renowned for piety and understanding, and for their God-pleasing words and deeds.
In the beginning, there was one who rose up against us: the author of evil, the serpent, who dragged us into the abyss. Many reasons impelled him to rise up against us, and there are many ways by which he enslaved our nature: envy, rivalry, hatred, injustice, treachery, slyness, etc. In addition to all this,he also has within him the power of bringing death, which he himself engendered, being the first to fall away from true life.
The author of evil was jealous of Adam, when he saw him being led from earth to Heaven, from which he was justly cast down. Filled with envy, he pounced upon Adam with a terrible ferocity, and even wished to clothe him with the garb of death.Envy is not only the begetter of hatred, but also of murder, which this truly man-hating serpent brought about in us. For he wanted to be master over the earth-born for the ruin of that which was created in the image and likeness of God. Since he was not bold enough to make a face to face attack, he resorted to cunning and deceit. This truly terrible and malicious plotter pretended to be a friend and useful adviser by assuming the physical form of a serpent, and stealthily took their position. By his God-opposing advice, he instills in man his own death-bearing power, like a venomous poison.
If Adam had been sufficiently strong to keep the divine commandment, then he would have shown himself the vanquisher of his enemy, and withstood his deathly attack. But since he voluntarily gave in to sin, he was defeated and was made a sinner. Since he is the root of our race, he has produced us as death-bearing shoots. So, it was necessary for us, if he were to fight back against his defeat and to claim victory, to rid himself of the death-bearing venomous poison in his soul and body, and to absorb life, eternal and indestructible life.
It was necessary for us to have a new root for our race, a new Adam, not just one Who would be sinless and invincible, but one Who also would be able to forgive sins and set free from punishment those subject to it. And not only would He have life in Himself, but also the capacity to restore to life, so that He could grant to those who cleave to Him and are related to Him by race both life and the forgiveness of their sins, restoring to life not only those who came after Him, but also those who already had died before Him. Therefore, St. Paul, that great trumpet of the Holy Spirit, exclaims, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a quickening spirit (1 Cor. 15:45).
Except for God, there is no one who is without sin, or life-creating, or able to remit sin. Therefore, the new Adam must be not only Man, but also God. He is at the same time life, wisdom, truth, love, and mercy, and every other good thing, so that He might renew the old Adam and restore him to life through mercy, wisdom and righteousness. These are the opposites of the things which the author of evil used to bring about our aging and death.
As the slayer of mankind raised himself against us with envy and hatred, so the Source of life was lifted up [on the Cross] because of His immeasurable goodness and love for mankind. He intensely desired the salvation of His creature, i.e., that His creature would be restored by Himself. In contrast to this, the author of evil wanted to bring God's creature to ruin, and thereby put mankind under his own power, and tyrannically to afflict us. And just as he achieved the conquest and the fall of mankind by means of injustice and cunning, by deceit and his trickery, so has the Liberator brought about the defeat of the author of evil, and the restoration of His own creature with truth, justice and wisdom.
It was a deed of perfect justice that our nature, which was voluntarily enslaved and struck down, should again enter the struggle for victory and cast off its voluntary enslavement. Therefore, God deigned to receive our nature from us, hypostatically uniting with it in a marvellous way. But it was impossible to unite that Most High Nature,Whose purity is incomprehensible for human reason, to a sinful nature before it had been purified. Therefore, for the conception and birth of the Bestower of purity, a perfectly spotless and Most Pure Virgin was required.
Today we celebrate the memory of those things that contributed, if only once, to the Incarnation. He Who is God by nature, the Co-unoriginate and Coeternal Word and Son of the Transcendent Father, becomes the Son of Man, the Son of the Ever-Virgin. Jesus Christ the same yesterday and today, and forever (Heb. 13:8), immutable in His divinity and blameless in His humanity, He alone, as the Prophet Isaiah prophesied, Practiced no iniquity, nor deceit with His lips (Is. 53: 9). He alone was not brought forth in iniquity, nor was He conceived in sin, in contrast to what the Prophet David says concerning himself and every other man (Ps. 50/51: 5). Even in what He assumes, He is perfectly pure and has no need to be cleansed Himself. But for our sake, He accepted purification, suffering, death and resurrection, that He might transmit them to us.
God is born of the spotless and Holy Virgin, or better to say, of the Most Pure and All-Holy Virgin. She is above every fleshly defilement, and even above every impure thought. Her conceiving resulted not from fleshly lust, but by the overshadowing of the Most Holy Spirit. Such desire being utterly alien to Her, it is through prayer and spiritual readiness that She declared to the angel: Behold the handmaiden of the Lord; be it unto Me according to thy word (Lk. 1:38), and that She conceived and gave birth. So, in order to render the Virgin worthy of this sublime purpose, God marked this ever-virgin Daughter now praised by us, from before the ages, and from eternity, choosing Her from out of His elect.
Turn your attention then, to where this choice began. From the sons of Adam God chose the wondrous Seth, who showed himself a living heaven through his becoming behavior, and through the beauty of his virtues. That is why he was chosen, and from whom the Virgin would blossom as the divinely fitting chariot of God. She was needed to give birth and to summon the earth-born to heavenly sonship. For this reason also all the lineage of Seth were called sons of God, because from this lineage a son of man would be born the Son of God. The name Seth signifies a rising or resurrection, or more specifically, it signifies the Lord, Who promises and gives immortal life to all who believe in Him.
And how precisely exact is this parallel! Seth was born of Eve, as she herself said, in place of Abel, whom Cain killed through jealousy (cf. Gen. 4:25); and Christ, the Son of the Virgin, was born for us in place of Adam, whom the author of evil also killed through jealousy. But Seth did not resurrect Abel, since he was only a foretype of the resurrection. But our Lord Jesus Christ resurrected Adam, since He is the very Life and the Resurrection of the earth-born, for whose sake the descendants of Seth are granted divine adoption through hope, and are called the children of God. It was because of this hope that they were called sons of God, as is evident from the one who was first called so, the successor in the choice.This was Enos, the son of Seth, who as Moses wrote, first hoped to call on the Name of the Lord (Gen. 4:26).
In this manner, the choice of the future Mother of God, beginning with the very sons of Adam and proceeding through all the generations of time, through the Providence of God, passes to the Prophet-king David and the successors of his kingdom and lineage. When the chosen time had come, then from the house and posterity of David, Joachim and Anna are chosen by God. Though they were childless, they were by their virtuous life and good disposition the finest of all those descended from the line of David.And when in prayer they besought God to deliver them from their childlessness, and promised to dedicate their child to God from its infancy. By God Himself, the Mother of God was proclaimed and given to them as a child, so that from such virtuous parents the all-virtuous child would be raised.So in this manner, chastity joined with prayer came to fruition by producing the Mother of virginity, giving birth in the flesh to Him Who was born of God the Father before the ages.
Now, when Righteous Joachim and Anna saw that they had been granted their wish, and that the divine promise to them was realized in fact, then they on their part, as true lovers of God, hastened to fulfill their vow given to God as soon as the child had been weaned from milk. They have now led this truly sanctified child of God, now the Mother of God, this Virgin into the Temple of God. And She, being filled with Divine gifts even at such a tender age, ... She, rather than others, determined what was being done over Her. In Her manner She showed that She was not so much presented into the Temple, but that She Herself entered into the service of God of her own accord, as if she had wings, striving towards this sacred and divine love. She considered it desirable and fitting that she should enter into the Temple and dwell in the Holy of Holies.
Therefore, the High Priest, seeing that this child, more than anyone else, had divine grace within Her, wished to set Her within the Holy of Holies. He convinced everyone present to welcome this, since God had advanced it and approved it. Through His angel, God assisted the Virgin and sent Her mystical food, with which She was strengthened in nature, while in body She was brought to maturity and was made purer and more exalted than the angels, having the Heavenly spirits as servants. She was led into the Holy of Holies not just once, but was accepted by God to dwell there with Him during Her youth, so that through Her, the Heavenly Abodes might be opened and given for an eternal habitation to those who believe in Her miraculous birthgiving.
So it is, and this is why She, from the beginning of time, was chosen from among the chosen. She Who is manifest as the Holy of Holies, Who has a body even purer than the spirits purified by virtue, is capable of receiving ... the Hypostatic Word of the Unoriginate Father.Today the Ever-Virgin Mary, like a Treasure of God, is stored in the Holy of Holies, so that in due time, (as it later came to pass) She would serve for the enrichment of, and an ornament for, all the world. Therefore, Christ God also glorifies His Mother, both before birth, and also after birth.
We who understand the salvation begun for our sake through the Most Holy Virgin, give Her thanks and praise according to our ability. And truly, if the grateful woman (of whom the Gospel tells us), after hearing the saving words of the Lord, blessed and thanked His Mother, raising her voice above the din of the crowd and saying to Christ, Blessed is the womb that bore Thee, and the paps Thou hast sucked (Lk. 11:27), then we who have the words of eternal life written out for us, and not only the words, but also the miracles and the Passion, and the raising of our nature from death, and its ascent from earth to Heaven, and the promise of immortal life and unfailing salvation, then how shall we not unceasingly hymn and bless the Mother of the Author of our Salvation and the Giver of Life, celebrating Her conception and birth, and now Her Entry into the Holy of Holies?
Now, brethren, let us remove ourselves from earthly to celestial things. Let us change our path from the flesh to the spirit. Let us change our desire from temporal things to those that endure. Let us scorn fleshly delights, which serve as allurements for the soul and soon pass away. Let us desire spiritual gifts, which remain undiminished. Let us turn our reason and our attention from earthly concerns and raise them to the inaccessible places of Heaven, to the Holy of Holies, where the Mother of God now resides.
Therefore, in such manner our songs and prayers to Her will gain entry, and thus through her mediation, we shall be heirs of the everlasting blessings to come, through the grace and love for mankind of Him Who was born of Her for our sake, our Lord Jesus Christ, to Whom be glory, honor and worship, together with His Unoriginate Father and His Coeternal and Life-Creating Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen. 


St. Gregory Palamas

Thursday, 14 November 2013

At the beginning of the Nativity Fast: St Gregory Palamas – On Fasting

 
Saint Gregory Palamas

Taken from HOMILY SIX – TO ENCOURAGE FASTING

by Saint Gregory Palamas
(INCLUDING A BRIEF WORD ON THE ORIGIN OF THE WORLD)

 THE INVISIBLE SERPENT, the originator of evil, is inventive, versatile and extremely skillful in contriving wickedness. He has means to hinder our good purposes and actions as soon as they begin. But if he fails to prevent them initially, he sets up other devices by which he can render them useless once they are underway. If he is unable to make them worthless when they are half way to completion, he knows other tricks and ways to invalidate them even once they are finished, and makes them a source not of reward but of harm to all but the most careful. First of all he points out how laborious and difficult to accomplish virtue is. In this way he fills us with laziness and despair, as though we were attempting difficult and impossible things and were therefore incapable of putting our intentions into action. Then he engenders disbelief in the rewards which God has promised to those who struggle.
  2. But we, brethren, should rise above this trap by our soul’s courage, eagerness and faith. We should bear in mind the fact that just as the earth cannot yield worthwhile fruit without labor, so the soul cannot acquire anything which pleases God or leads to salvation without spiritual struggles. But while it is possible to find earth which is unsuitable for cultivation, every human soul is naturally suited to virtue. As we are all unavoidably condemned, however, by the judgment given against our forefather, to live by labor and toil, let us turn necessity into an honor and willingly offer to God what is ours not by our own will. Let us give up transitory things in exchange for things that endure, and receive what is beneficial in exchange for what is harmful, transforming short-lived toil into a means to gain eternal ease. If we labor here for the sake of virtue we shall certainly attain to the rest promised in the age to come. He who promised is trustworthy and is at hand to help all who readily take on the struggle for virtue. If He who can do all things gives us His help, is anything impossible to achieve?
  3. When we remember this and eagerly apply ourselves to virtuous actions, the evil one, knowing that nothing can be good unless it is done in a good way, strives to persuade us not to accomplish any good work with the object of pleasing God or of winning His approval, but to look for other people’s approval. By this means he can deprive us of our reward from God and of all spiritual and heavenly honors. Let us frustrate these efforts of his by considering the great recompense stored up for those who live as God pleases, and how insignificant other people’s approval is. Not only is it not worth mentioning in comparison with the great and holy glory to come, but it is also insufficient reason to neglect and waste our flesh.
  4. Even after suffering this defeat, the originator of evil undermined us with pride, the last and worst abyss. He suggests conceited thoughts and persuades us to boast as though we had managed to be virtuous through our own ability and intelligence. But let us remember that the Truth says, “Without me ye can do nothing” (John 15:5), and fend off all the evil one’s schemes. Let us do good works in a good way, with appropriate humility. If someone has a jar of precious perfume, whether he pours it out on to dung, or pours dung into the jar, he ruins and destroys the perfume. Be aware that, in the same way, whether someone rejects and discards virtue by his inaction, or mixes evil with his virtuous actions, he equally ruins and destroys virtue.
  5. I am speaking to your charity on this subject in this present season of fasting, so that we may observe it together for our own sake unalloyed with anything evil. Fasting was of no benefit to that Pharisee in the Gospel, even though he always fasted two days a Week, because he had adulterated it with pride and condemnation of his neighbor (Luke 18:11-12). Not that this means fasting is unprofitable. Moses, Elijah and the Lord Himself showed how beneficial it is for those who fast properly in a way pleasing to God.


6. Moses fasted for many days. Awaken your minds, I entreat You, and lift them up at this opportune time, in company with Moses when he went up the mountain towards God. In this way may you start off afresh on your ascent, and be lifted up together with Christ, who did not merely go up a mountain but up to heaven, taking us with Him. Moses fasted for forty days on the mountain and according to the Scriptures he saw God, not darkly but face to face (Exod. 24:18). He talked to Him as someone would speak to his friend (Exod. 33:11, Deut. 34:10). He learnt from God and taught everyone about Him: that He is He Who eternally Is (Exod. 3:14) and will never cease to be, that He summoned what did not exist into existence, brought all things out of non-being and will not let them fall back into non-existence. In the beginning He brought the whole visible creation out of nothing all at once, just by a nod and His will. “In the beginning”, it says, “God created the heaven and the earth” (Gen. i:i), not empty of course, nor without all that lies between them. The earth was interspersed with water, and both were full of air, animals and plants of various kinds, whereas the heavens were full of the various lights and fires, from which the universe is formed.
  7. So then, “in the beginning God made heaven and earth”, as matter able to endure anything and strong enough to bear everything, rightly thereby dealing a blow from a distance to those who falsely hold that matter existed independently beforehand. Then He developed the world and embellished it. In six days He assigned to each of His creatures which made up His world its own due order. By His command alone He made the distinction between things, as if He were drawing out different kinds of treasure stored up in secret. He disposed and composed all things in complete natural harmony between themselves, each in relation to all, and all in relation to each. He surrounded the motionless earth, as a central point, with the higher circle of the perpetually moving heavens, holding them it, place by means of what lies between, all according to His wisdom, that the universe might stay stable while in motion. When the heavenly bodies all around were moving unceasingly and at great speed, the motionless earth had of necessity to take its place at the centre, its stability counterbalancing the motion, test the sphere of the universe roll off its course.
  8. When the great Craftsman had assigned to each of the two boundaries of the universe its place, He made fast and set in motion this whole orderly world. He allotted to everything between heaven and earth its own properties. Some of His works He placed aloft and ordered them to move along a high course, going round at the same time as the upper boundary of the universe with beautiful regularity for ever. Such heavenly bodies are light, highly active and can be turned to the advantage of what lies below. They are wisely set very high above the central point so that, turning all around, they can sufficiently disperse the earth’s excessive coldness, while their own extreme heat is contained in its place. In a way they can also restrain the excessive speed of the upper heavenly limits by themselves moving in the other direction, and they keep these limits in place by their counterbalancing orbit. They provide us with the great benefits of distinct annual seasons, a means of measuring periods of time and, to those who are able to understand, knowledge of God who created, arranged and ordered them.
  9. So some of His works He set spinning and dancing round in mid-air in the upper regions, both for the sake of the world’s beauty and to bestow a variety of benefits. Others, those which are heavy and have a passible nature, he put low down round the center. By their nature they come into being and pass away, are distinguishable from, yet comparable with, one another. When they suffer change they become more serviceable. He laid down an order for those creatures and how they relate to each other, that the whole might truly be called a world of perfect order.
  10. At the creation first one thing was brought into existence, then another, then another and so on in turn. Last of all came man (Gen. 1:26), who was worthy of God’s greater honor and consideration both before and after his creation. All the visible world was made before him for his sake. Immediately after the foundation of the world, before he existed, the kingdom of heaven was made ready for him. A divine Counsel concerning him preceded him, and he was created by God’s hand and in His image. He did not take his whole being from matter or the visible world, like the other living creatures did, but only his body. His soul he took from the heavenly realms, from God Himself when He breathed fife into him in a way that defies description (Gen. 2:7). Man was a great wonder surpassing all else, towering above everything, superior to all. Man was capable of knowing God, as well as receiving Him and declaring Iiim, and was most certainly the highest achievement of the Creator’s sublime majesty. He had paradise for his home, specially planted by God (Gen. 2:8ff). There it was his lot to have sight of God, speak to Him face to face and receive a counsel and commandment from Him concerning the fasting appropriate to that place (Gen. 2:16-17). If he kept and observed this, he would remain free from death, toil and pain for ever.


11. Alas, he chose the treason of the serpent, the originator of evil, in preference to this commandment and counsel, and broke the decreed fast. Instead of eternal life he received death and instead of the place of unsullied joy he received this sinful place full of passions and misfortunes, or rather, he was sentenced to Hades and nether darkness. Our nature would have stayed in the infernal regions below the lurking places of the serpent who initially beguiled it, had not Christ come. He started off by fasting (Matt. 4:2, Luke 4:2, cf. Mark 1: 13) and in the end abolished the serpent’s tyranny, set us free and brought us back to life, as Moses foretold (Deut. 18:15, 18-19, Acts 3:22; 7:37). After fasting on the mountain Moses received tablets, the work of God (Exod. 31:18), and later received again, on a second set of tablets, the law written by the finger of God (Exod. 34:1-4). He instructed the holy nation in the law and by his work he hinted at, and showed a glimpse of, Christ’s future ministry. As Moses appeared as the liberator and savior of Abraham’s race, so later Christ did the same for the whole human race.
  12. Elijah, when he too had fasted forty days (I Kgs. 19:8), saw the Lord on the mountain, not in fire, as the elders of Israel had earlier (Exod. 24:9-10, Deut. 5:23), but passing beyond the fiery vision by his God-pleasing fast, he saw the Lord in the sound of a light passing breeze (I Kgs. 19:12 LXX). He had approached more closely to our Lord’s words, “God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth” (John 4:24). For the sound prefigured the Truth and the preaching of Him who is Truth Itself, which rang out round all the ends of the earth, and the passing breeze prefigured the Spirit and grace.
  13. From this vision while fasting Elijah also received power to anoint a prophet in his stead and bestow upon him a double portion of the grace he possessed, and to mount up above the earth in mid-air (2 Kgs. 2:9-11). This pointed clearly towards Christ’s ascension from earth to heaven which was to happen later (Acts 1:9-11). While Christ Himself was fasting in the wilderness, He defeated our tempter by force and took away his power against mankind (Matt. 4:1-11, Mark 1:13, cf. Luke 4:1-13). Having at last put down his tyranny, he set our nature free and handed him over for sport to all those willing to live according to His Gospel. In this way He fulfilled the words of the prophets and by His works inscribed grace and truth upon the symbolic events which took place in ancient times.
  14. You see the benefits of fasting, and how it has made us worthy of so many great gifts? Even from its opposite, unlimited eating and self-indulgence, it is possible to see the advantage of fasting. For the last two weeks our city was given over to gluttony and lack of self-restraint, and straight away we had troubles, shouting, fights, disturbances, shameless songs and obscene laughter. But this week when the fast came it made everything more honorable. It took us away from frivolity’s expensive cares, stopped us tolling for the sake of our useless stomachs, set us instead to works of repentance and persuaded us not to labor for the food which perishes but for the food which endures to eternal life.
  15. Where now are the slaughter of animals, the aroma of roasting meat, the variety of sauces and the cooks’ best endeavors? Where are the men who run around the streets and pollute the air with their impure voices? Where are those who beat the drum and make music around houses and tables, and their devotees who join in with applause and eat their fill of the food set before them to the accompaniment of kettledrums and flutes? Where are those who spend their days and nights at parties, who are always looking for places to drink, who keep each other company in drunkenness and the shameful acts that result from it? Once the fast was proclaimed all these evils went away and all things good took their place. Instead of disgusting songs, mouths now sing holy psalms. Instead of obscene laughter, there is salutary sorrow and tears. Instead of undisciplined outings and wanderings, everyone takes one and the same way to Christ’s Holy Church. If unlimited eating produces a dense swarm of sins, fasting is the root of all virtues and the foundation of God’s commandments.


16. Lack of self-control is actually an evil both ancient and modern, though it did not precede its antidote, fasting. By means of our forefathers’ self-indulgence in paradise and their contempt for the fast already in existence there, death entered the world. Sin reigned and brought in the condemnation of our nature from Adam until Christ.
The flood covered the whole earth because of the self-indulgence of Adam’s descendants in this world of ours and their disdain for the chastity which came before. In those days God said to Noah, “My Spirit shall not abide in these men, for they are flesh” (cf. Gen. 6:3 LXX). The deeds of those who are flesh are none other than unlimited eating, drunkenness, sensual pleasure and the evils that spring from them. Because of the abominable depravity and self-indulgence among the men of Sodom, fire fell on them from heaven (Gen. 19:24). “Behold”, says the prophet Ezekiel, “this was the iniquity of the men of Sodom, in fulness of bread they committed abomination” (cf. Ezek. 16:49-50). By means of this abomination, ignoring human nature they fell into unnatural unions. What deprived Esau, Isaac’s firstborn, of his birthright and his father’s blessing? Of course it was lasciviousness and an unreasonable demand for food (Gen. 25:25-34; 26:34-35, Heb. 12:16). Why were Eli’s sons condemned to death, and why did he meet a violent death at the news of the death of his children, whom he had not disciplined with proper care? Surely it was because they took the meat from the cauldrons before the time and used it (1 Sam. 2:12-17; 4:11, 17-18). Also, the whole Hebrew nation, while Moses was fasting on the mountain for their sake, were indulging themselves to their own detriment. They ate and drank and rose up to play, as the Scripture says (Exod. 32:6), and their sport was worshiping an idol, for it was then that the incidents surrounding the fashioning of the calf took place among them.
  17. Sensual pleasure causes ungodliness as well as sin, but fasting and self-control result in the fear of God as well as virtue. Fasting must be accompanied by self-control. Why? Because eating our fill, even of humble foods, is a hindrance to the purifying mourning, godly sorrow and contrition in our souls, which bring about unswerving repentance leading to salvation. For without a contrite heart we cannot really lay hold of repentance. It is the restriction of self-indulgence, sleep and the senses according to God’s will that crushes our hearts and makes us mourn for our sins.
  18. When that rich man in the Gospel said to himself, “Eat, drink and be merry” (Luke 12:19), the wretch made himself fit for the eternal flames and unfit for this present life. Let us, on the contrary, brethren, tell ourselves to be temperate, to fast, to keep watch, to be restrained, to be humble and to suffer hardship for our salvation. Then we shall finish this present life in a good way pleasing to God and inherit the blessed life without end.
  19. May we all attain to this by the grace and love towards mankind of our Lord Jesus Christ, to whom belong glory, might, honor and worship, together with His Father without beginning and the life-giving Spirit, now and for ever and unto the ages of ages. Amen.


(From: Saint Gregory Palamas: The Homilies, trans. Christopher Veniamin, Mount Thabor Publishing, Waymart PA, 2009, pp 42-48)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...