Saturday, 9 November 2013

Δυο χρόνια δεν έκλαψε - Αληθινή ιστορία

 
Η Ελένη ζούσε στο Καρπενήσι και είχε παντρευτεί έναν πολύ σκληρό ανδρα, ο οποίος την χτυπούσε για το παραμικρό, όπως χτυπούν τα παιδιά την μπάλα στο γήπεδο. Τα βάσανα της ζωής την έκαναν να υπηρετεί στη Μονή της Παναγίας της Προυσιώτισσας κάθε Δεκαπενταύγουστο.

Διηγείτο η ίδια: Μία περίοδο δούλευα παραδουλεύτρα σε ένα γιατρό, που ήταν καλοπληρωτής αλλά και πολύ σκληρός σαν τον άνδρα μου. Μία μέρα πήρα τον κάδο των σκουπιδιών για να πάω να τα πετάξω και ξαφνικά άκουσα ενα κλαυθμύρισμα. Φθάνοντας στο σκουπιδότοπο άνοιξα το καπάκι και βλέπω ένα, μωρό μέσα στα αίματα. «Παναγιά μου τι να κάνω; Να γυρίσω στο γιατρό δε γίνεται γιατί αυτός το πέταξε, όμως αν το πάρω στο σπίτι ο άντρας μου θα με σφάξει σαν λαμπριάτικο αρνί».

Το πήρα, το φίλησα σκουπίζοντας τα αίματα και το έσφιξα στην αγκαλιά μου, γιατί ήταν ο χειμώνας πολύ παγερός. Όταν έφθασα στο σπίτι δεν ήταν κανείς. Είπα μέσα μου, «Ο Θεός είναι μαζί μου» και αφού το έπλυνα το τύλιξα σε μία παλιά μου πουκαμίσα και το σταύρωσα προσευχόμενη, «Παναγία μου Προυσιώτισσα, χαρίτωσε το να μην κλάψει». Και το θαύμα έγινε. Το μωρό για δυο χρόνια δεν έκλαψε! Το τάϊζα κρυφά και το κοίμιζα κάτω από το κρεβάτι μας. Όταν ερχόταν ο ανδρας μου η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

Πέρασε ο καιρός και το παιδί άρχισε να μπουσουλά. Οπότε ενα μεσημέρι εκεί που τρώγαμε ξετρύπωσε το μωρό και ήρθε κάτω από το τραπέζι. Μόλις το είδε ο άνδρας μου τα μάτια του γυάλισαν σαν του λιονταριού. «Τι είναι αυτό;», μου λέει. Τότε έκαμα τον σταυρό μου και του είπα το μυστικό. Συγκινήθηκε και το δέχθηκε σαν να ήταν δικό του. Το παιδί αυτό τώρα έχει παντρευτεί και εργάζεται στο Καρπενήσι. Από το παιδί αυτό έχω ένα ποτήρι νερό, ενώ από τα δικά μου τίποτα.

Πηγή: Αρχιμανδρίτου Γρηγορίου, Ηγουμένου Ι.Μ. Δοχειαρίου, Μορφές πού γνώρισα να ασκούνται στο σκάμμα της Εκκλησίας.

Περιοδικό «Παρά την Λίμνην», Μηνιαία έκδοση Εκκλησίας Αγίου Δημητρίου Παραλιμνίου, περίοδος γ΄, έτος κβ΄, αρ. 10, Παραλίμνι – Κύπρος, Οκτώβριος 2012. 


Friday, 8 November 2013

The Writings of Saint Nektarios


Selected Passages From the Writings of Orthodox Saints
Compiled by Father Demetrios Serfes

Christianity.
Christian religion is not a certain philosophic system, about which learned men, trained in metaphysical studies, argue and then either espouse or reject, according to the opinion each one has formed. It is faith, established in the souls of men, which ought to be spread to the many and be maintained in their consciousness.
There are truths in Christianity that are above out intellectual comprehension, incapable of being grasped by the finite mind of man. Our intellect takes cognizance of them, becomes convinced of their reality, and testifies about their supernatural existence.
Christianity is a religion of revelation. The Divine reveals its glory only to those who have been perfected through virtue. Christianity teaches perfection through virtue and demands that its followers become holy and perfect. It disapproves of and opposes those who are under the influence of the imagination. He who is truly perfect in virtue becomes through Divine help outside the flesh and the world, and truly enters another, spiritual world; not, however, through the imagination, but through the effulgence of Divine grace. Without grace, without revelation, no man, even the most virtuous, can transcend the flesh and the world.
God reveals Himself to the humble, who live in accordance with virtue. Those who take up the wings of the imagination attempt the flight of Ikaros and have same end. Those who harbor fantasies do not pray; for he that prays lifts his mind and heart towards God, whereas he that turns to fantasies diverts himself. Those who are addicted to the imagination have withdrawn from God's grace and from the realm of Divine revelation. They have abandoned the heart in which grace is revealed and have surrendered themselves to the imagination, which is devoid of all grace. It is only the heart that receives knowledge about things that are not apprehended by the senses, because God, Who dwells and moves within it, speaks within it and reveals to it the substance of things hoped for.
SEEK GOD daily. But seek Him in your heart, not outside it. And when you find Him, stand with fear and trembling, like the Cherubim and the Seraphim, for your heart has become a throne of God. But in order to find God, become humble as dust before the Lord, for the Lord abhors the proud, whereas He visits those that are humble in heart, wherefore He says: "To whom will I look, but to him that is meek and humble in heart?"
THE DIVINE LIGHT illumines the pure heart and the pure intellect, because these are susceptible to receiving light; whereas impure hearts and intellects, not being susceptible to receiving illumination, have an aversion to the light of knowledge, the light of truth; they like darkness... God loves those who have a pure heart, listens to their prayers, grants them their requests that lead to salvation, reveals Himself to them and teaches the mysteries of the Divine nature.


On Godly and Ungodly Zeal


The zealot according to knowledge, motivated by the love of God and his neighbor, does all things with love and self-effacement; he does nothing that might bring sorrow to his neighbor; such a zealot is enlightened by knowledge and nothing prompts him to deviate from what is morally right.

The Christian who is inspired by zeal not according to knowledge is a ruinous man who turns the Gospel of Grace and love upside down. His zeal is a seductive fire, a consuming fire. Destruction comes forth from him and desolation follows in his wake. He beseeches God to send down fire from Heaven and to devour all of those who do not embrace his principles and convictions. He is characterized by hatred for those of other religions and confessions, envy and persistent anger, violent resistance to the true spirit of Divine Law, an unreasonable obstinacy in defending his own views, a passionate zeal for prevailing in all things, the love of glory, quarrels, contention, and a love of turmoil.
 
 From Self-Knowledge, pp. 135-136.



The Church.


The term CHURCH, according to the strict Orthodox view, has two meanings, one of them expressing its doctrinal and religious character, that is, its inner, peculiarly spiritual essence, and the other expressing its external character. Thus, according to the Orthodox confession, the Church is defined in a twofold manner: as a religious institution, and as a religious community (koinonia).
The definition of the CHURCH as a religious institution may be formulated thus: The Church is a divine religious institution of the New Testament, built by our Savior Jesus Christ through His incarnate Dispensation, established upon faith on the day of holy Pentecost by the descent of the All-Holy Spirit upon the holy Disciples and Apostles of the Savior Christ, whom He rendered instruments of Divine grace for the perpetuation of His work of redemption. In this institution is entrusted the totality of revealed truths; in it operates Divine grace through the Mysteries; in it are regenerated those, who with faith, approach Christ the Savior; in it has been preserved both the written and the unwritten Apostolic teaching and tradition.
The definition of the CHURCH as a religious community may be formulated thus: The CHURCH is a society of men united in the unity of the Spirit, in the bond of peace.
The right view of the CHURCH is that the CHURCH is distinguished into the Militant and the Triumphant; and that it is Militant so long as it struggles against wickedness for the prevalence of the good, the Triumphant in the heavens, where there dwells the choir of the Righteous, who struggled and were made perfect in the faith in God and in virtue.

Immortality of the soul.


The rational soul of man has supernatural, infinite aspirations. If the rational soul were dependent upon the body and died together with the body, it should necessarily submit to the body and follow it in all its appetites. Independence would have been contrary both to the laws of nature and to reason, because it disturbs the harmony between the body and the soul. As dependent upon the body it should submit to the body and follow in all its appetites and desires, whereas, on the contrary, the soul masters the body, imposes its will upon the body. The soul subjugates and curbs the appetites and passions of the body, and directs them as it (the soul) wills. This phenomenon comes to the attention of every rational man; and whoever is conscious of his own rational soul is conscious of the soul's mastery over the body.
The mastery of the soul over the body is proved by the obedience of the body when it is being led with self-denial to sacrifice for the sake of the abstract ideas of the soul. The domination by the soul for prevalence of its principles, ideas, and views would have been entirely incomprehensible if the soul died together with the body. But a mortal soul would never have risen to such a height, would never have condemned itself to death along with the body for the prevalence of abstract ideas that lacked meaning, since no noble idea, no noble and courageous thought has any meaning for a mortal soul.
A soul, therefore, which is capable of such things, must be immortal.


Repentance.


Two factors are involved in man's salvation: the grace of God and the will of man. Both must work together, if salvation is to be attained.
Repentance is a Mysterious through which he who repents for his sins confesses before a Spiritual Father who has been appointed by the Church and has received the authority to forgive sins, and receives from this Spiritual Father the remission of his sins and is reconciled with the Deity, against Whom he sinned.
Repentance signifies regret, change of mind. The distinguishing marks of repentance are contrition, tears, aversion towards sin, and love of the good.

Source- Selected Passages From the Writings of Orthodox Saints

Compiled by Father Demetrios Serfes

Edited by Bishop Alexander (Mileant)

Missionary Leaflet # EA40

Copyright © 2004 Holy Trinity Orthodox Mission
466 Foothill Blvd, Box 397, La Canada, Ca 91011

Γέροντας Παΐσιος-Διώξτε την κακομοιριά με την πνευματική λεβεντιά!


- Γέροντα, όταν μου έρχωνται απανωτές δυσκολίες στον αγώνα μου, γογγύζω και με πιάνει λύπη.
- Ε, στην δύσκολη στιγμή φαίνεται η δύναμη του ανθρώπου. Μη φοβάσαι, μην πανικοβάλλεσαι, όταν συναντάς κάποια δυσκολία. Να ζητάς από τον Θεό να σου δίνη πνευματικό ανδρισμό, για να αντιμετωπίζεις τις δυσκολίες στην πνευματική σου πορεία με θάρρος και να αγωνίζεσαι με λεβεντιά.
- Γέροντα, η λύπη που νιώθω αυτόν τον καιρό για την άσχημη πνευματική μου κατάσταση με παραλύει πνευματικά. 
- Πάντως, εκεί που ήσουν ,δεν είσαι-δόξα τω Θεώ-αλλά και εκεί που έπρεπε να βρίσκεσαι, δεν βρίσκεσαι. Πιστεύω όμως σύντομα να δείξης την παλληκαριά σου και να ξεγαντζωθής από τα υπόλοιπα σχοινιά της κακομοιριάς ,τα οποίας μπορείς να κόψης με την Χάρη του Θεού, όπως το λιοντάρι κόβει την κλωστή της αράχνης. Διώξε την κακομοιριά με την πνευματική λεβεντιά. Περιμένω, εύχομαι και ελπίζω να δω την πρόοδό σου και να χαρώ πολύ.
- Γέροντα, όταν παραλείπω τα πνευματικά μου καθήκοντα, με πιάνει λύπη.
- Η λύπη για ό,τι παραλείψαμε να κάνουμε ή η χαρά για ό,τι κάναμε ,είναι κάτι φυσικό, αλλά μπορεί να μπαίνη μέσα και ο εγωισμός∙ γι’ αυτό να προσέχης. Να βάλης τώρα μια καλή αρχή και ένα πρόγραμμα στον αγώνα σου και σιγά-σιγά θα προχωράς. Έτσι θα σταθεροποιήσης κατάσταση και θα σταματήσουν τα ανεβοκατεβάσματα που σου προκαλεί ο καμουφλαρισμένος εχθρός. 
Εάν αξιοποιήσης τις δυνάμεις σου με πνευματική λεβεντιά στην καλογερική, θα κάνης πολλή προκοπή. Εάν όμως αφήσης τον εαυτό σου στην κακομοιριά, εσύ θα μοιρολογάς και το ταγκαλάκι θα χτυπάη παλαμάκια.
- Γέροντα, η βία μου λείπει;
- Επίθεση χρειάζεται ,βρε παιδί!
- Η επίθεση πώς γίνεται;
- Με λεβεντιά! Εγώ δεν θέλω κακομοίρες αδελφές, αλλά Σουλιώτισσες πνευματικές, να πολεμούν το ταγκαλάκι με λεβεντιά πνευματική, δοξολογώντας τον Θεό.
πηγή: imverias

Thursday, 7 November 2013

A Commentary on Psalm 50

Detail of "David's Punishment" by Julius Schnoor von Carolsfeld (German artist, 1794-1872), woodcut illustration

The only psalm that is prescribed to be recited in its entirety at every Divine Liturgy is (in the Orthodox Old Testament)[1] Psalm 50 (Psalm 51 in the Hebrew text)[2]. During the Cherubic Hymn, just before the Great Entrance when the gifts of bread and wine are brought to the altar as the Church prepares for the Holy Oblation, the priest censes the altar, the sanctuary and the people, and quietly recites the psalm (and is expected to know it by heart): “Have mercy on me, O God, in accordance with your great mercy…” The priest recites the psalm up until verse 17: “A sacrifice to God is a broken spirit; a broken and a humbled heart God will not despise”, and concludes the psalm after the solemn procession with the holy gifts when he places the bread and wine upon the altar: “Do good to Sion, Lord, in your good pleasure; and let the walls of Jerusalem be rebuilt. Then you will be well pleased with a sacrifice of righteousness, oblation and whole burnt offerings. Then they will offer calves upon your altar”.
It is within this liturgical context that I should like to examine this remarkable prayer of repentance.
Psalm 50 was written by the Prophet King David after he acknowledged and confessed his sin before the Prophet Nathan (2 Samuel 12). David’s sin was a terrible two-fold sin. He committed adultery with Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite. Bathsheba became pregnant and David sent for Uriah, who was with the Israelite army at the siege of Rabbah, so that he may lie with his wife and conceal the identity of the child’s father. Uriah refused to do so while his companions were in the field of battle and David sent him back to Joab, the commander, with a message instructing him to abandon Uriah on the battlefield, “that he may be struck down, and die.”


It is therefore the prayer of a murderer and adulterer that the celebrant of the Liturgy recites (and makes his own in prayer) as he prepares for the Holy Oblation. For sin lies not only in our actions, but also in the corruption and evil desires of the heart. Indeed, if the priest has actually committed murder or adultery, he is, according to canon law, to be defrocked and can not celebrate the Liturgy at all. And yet the priest is here expected to identify himself with a murderer and adulterer – murder and adultery being two of the most grievous sins against God and man. In His sermon on the mount, our Lord states: ‘You have heard that it was said, “Do not commit adultery”. But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.’ (Matt. 5:27-28). In the case of murder, St Basil the Great and St John Chrysostom put it very strongly to the rich in regard to helping the poor, claiming that those who refuse to share with others in time of urgent need, when starvation and disease pose an immanent threat to human life, may be accounted guilty of murder. As St Basil writes in the homily, In Time of Famine and Drought, “Whoever has the ability to remedy the suffering of others, but chooses rather to withhold aid out of selfish motives, may properly be judged the equivalent of a murderer.” And St John Chrysostom, in his Homily on 1 Thessalonians, states that he who denies alms to the starving is as much his brother’s murderer as was Cain.
While the priest recites the psalm, the choir chants the Cherubic Hymn: “We who in a mystery represent the cherubim and sing the thrice-holy hymn to the life-giving Trinity, let us now lay aside every care of this life. For we are about to receive the King of all….” In laying aside our worldly concerns, we are also to lay down before God our sins, to ‘cast our troubles on the Lord’ (Psalm 54:22), and having thus unburdened our hearts we may offer the Holy Oblation in peace. This applies not only to the clergy but to the whole congregation. For it is the clergy and people together who are to offer the Holy Oblation, and not the clergy alone. But it is the priest’s particular cross to bear, his special calling and service to the Church, to take on the sins of the people as his own and to bring them before God and ask for His mercy. This is made clear in the prayers of the clergy at the Divine Liturgy: “…enable us to offer you gifts and spiritual sacrifices for our sins and those committed in ignorance by the people…”
At the Great Entrance, we are not far from hearing the hymn of the Seraphim, which the Prophet Isaiah and the beloved disciple John heard (Isaiah 6:1, Rev. 4:8): “Holy, holy, holy, Lord of hosts; heaven and earth are full of your glory…” And our response to this holiness is that of Isaiah: “Woe to me! I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty”. Our sense of sinfulness does not come from measuring the distance between our conduct and some sort of morality or law; it is only in the presence of God Himself, the only Holy One, that we come to know how sinful we are. And, indeed, in that moment we feel like murderers and adulterers. For the deeper we enter into the infinite holiness and presence of God, the more sinful we feel by comparison. This is why we identify with a murderer and adulterer in Psalm 50.
The psalm is not merely an expression of penitence and self-disgust. It is the overwhelming holiness of God that is the source of profound repentance, and it is particularly related to the coming of the Holy Spirit. The recitation of Psalm 50 is a preparation for the epiclesis, when we call on the Holy Spirit to change the bread and wine into Christ’s Body and Blood. And so in Psalm 50 the priest says, “Create a clean heart in me, O God, and renew a right Spirit within me. Do not cast me out from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.” In the Liturgy of St Basil the Great, the priest prays that God will not, because of his own sins, “withhold the grace of the Holy Spirit from the Gifts here spread forth”.
It is because of this sense of being in the presence of holiness that Psalm 50 is far from being morbid and morose. We are reminded that repentance finds its fulfilment not in looking back on our sins in despair, but in looking forward with hope and faith; not in looking down into the pits of hell, but in looking up to God in heaven. We are called to become what God wants us to be: holy. God says to His people: ‘Be holy, because I am holy’ (Lev. 11:44). And St Peter writes, ‘just as he who called you is holy, so be holy in all you do’, and goes on to quote Leviticus: ‘for it is written: “Be holy, because I am holy”.’ (1 Peter 1:15-16). St Paul calls the Christians ‘holy ones’ or ‘saints’ (ἅγιοι). We are reminded of this calling to be holy just before Communion when the priest elevates the Body of Christ and exclaims: “the Holy Things for the holy”.
Psalm 50 is a prayer not of despair but of hope: “You will sprinkle me with hyssop and I shall be cleansed. You will wash me and I shall be made whiter than snow. You will make me hear of joy and gladness; the bones which have been humbled will rejoice… Give me back the joy of your salvation, and establish me with your sovereign Spirit. I will teach transgressors your ways, and sinners will turn to you again…”. And we are reminded that God hears the prayer and contrition of the heart: “if you had wanted a sacrifice, I would have given it. You will not take pleasure in burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit; a broken and a humbled heart God will not despise”.
Thus, as the Liturgy of the Faithful begins, we are to unburden our hearts in confession before God as we lay aside every care of this life, that we may “Stand with awe…stand with fear” and “pay heed to the Holy Oblation, that we may offer…. mercy and peace: a sacrifice of praise”. Apart from humility of heart, God desires mercy and peace from us. That is the sacrifice God asks of us. But to offer this, we must acknowledge first that we have fallen short of God’s mercy and peace. We must turn to God in repentance, put aside all hatred and animosity, all pride and injustice, and be reconciled with one another. For we cannot offer mercy and peace if we have none. Without love, peace and humility, our Liturgy is not acceptable to God. The Prophet Isaiah puts it very strongly: “What do I care for the number of your sacrifices? says the Lord. I have had enough of whole-burnt rams and fat of fatlings. I take no pleasure in the blood of calves, lambs and goats. When you come in to visit me, who asks these things of you? Trample my courts no more! Bring no more worthless offerings; your incense is loathsome to me. New moon and sabbath, calling of assemblies, octaves with wickedness: I cannot bear them. I detest your new moons and festivals; they weigh me down, I am tired of the load. When you spread out your hands, I close my eyes to you. Though you pray even more, I will not listen. Your hands are full of blood! Wash yourselves clean! Put away your misdeeds from before my eyes; stop doing evil; learn to do good. Make justice your aim: redress the wronged, hear the orphan’s plea, defend the widow.” (Isaiah 1:11-17)
This is why the celebrant of the Liturgy, identifying himself with the worst of sinners, prays for God’s mercy for himself and for the people as the Church begins to prepare for the Holy Oblation and to receive Christ in Holy Communion: “Wash me thoroughly from my wickedness, and cleanse me from my sin… Turn away your face from my sins and blot out all my iniquities. Create a clean heart in me, O God, and renew a right Spirit within me”. For only when we are at peace – with God, with one another, and with ourselves – can we worthily offer our liturgy to God and, in so doing, be made worthy to receive the Body and Blood of Christ for the forgiveness of sins and eternal life. Then ‘we will hear of joy and gladness; the bones which have been humbled will rejoice’, and we can return to the world to ‘tell what great things God has done for us’ (Luke 8:38). And being thus filled with that divine joy and gladness, we can “teach transgressors your ways, and sinners will turn to you again”. 
Psalm 50
Have mercy on me, O God, in accordance with your great mercy. According to the multitude of your compassion blot out my offence. Wash me thoroughly from my wickedness, and cleanse me from my sin. For I acknowledge my wickedness, and my sin is ever before me. Against you alone I have sinned and done what is evil in your sight, that you may be justified in your words and win when you are judged. For see, in wickedness I was conceived and in sin my mother bore me. For see, you have loved truth; you have shown me the hidden and secret things of your wisdom. You will sprinkle me with hyssop and I shall be cleansed. You will wash me and I shall be made whiter than snow. You will make me hear of joy and gladness; the bones which have been humbled will rejoice. Turn away your face from my sins and blot out all my iniquities. Create a clean heart in me, O God, and renew a right Spirit within me. Do not cast me out from your presence, and do not take your Holy Spirit from me. Give me back the joy of your salvation, and establish me with your sovereign Spirit. I will teach transgressors your ways, and sinners will turn to you again. O God, the God of my salvation, deliver me from bloodshed and my tongue will rejoice at your justice. Lord, you will open my lips, and my mouth will proclaim your praise. For if you had wanted a sacrifice, I would have given it. You will not take pleasure in burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit; a broken and a humbled heart God will not despise. Do good to Sion, Lord, in your good pleasure; and let the walls of Jerusalem be rebuilt. Then you will be well pleased with a sacrifice of righteousness, oblation and whole burnt offerings. Then they will offer calves upon your altar.

[1] The Orthodox Old Testament is the Ancient Greek translation known as the Septuagint (LXX). It was translated in stages between the 3rd and 2nd centuries B.C. and was used by the Jews of the Dispersion. It was the Christian Old Testament since the 1st century A.D.
[2] The numbering of the psalms diverges after psalm 8 and re-converges from psalm 148, as follows:
Septuagint         Hebrew
1-8                       1-8
9                           9-10
10-112                11-113
113                      114-115
114                      116 v.1-9
115                      116 v.10-19
116-145             117-146
146                       147 v.1-11
147                      147 v.12-20
148-150              148-150
151*
*Though contained in the earliest extant manuscripts of the Septuagint, Psalm 151 is not regarded in the Church as equal to the other 150 psalms, designated as ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ “outside the number” and is never read in church.

ΓΙΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΙΣΤΗ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΕΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ ΑΠΟ ΘΑΥΜΑ


Στη νήσο Σάμο μάς διηγήθηκε η θεοφιλής και φιλόπτωχη Μαρία, η μητέρα του κυρού Παύλου του κανδιδάτου(αξιωματικού), τα εξής: «Ήταν κάποια γυναίκα στην πόλη Νί­σιβη χριστιανή κι ο άνδρας της ειδωλολάτρης. Και είχαν πενήντα μιλιαρήσια (ασημένια νομίσματα). Μια μέρα λοιπόν λέει ο άνδρας στη γυναίκα του: «Ας δανείσουμε τα μιλιαρήσια, για να έχουμε απ’ αυτά λίγη απολαβή, επειδή, αν τα χαλάμε ένα-ένα, πρόκειται να τα ξοδέψουμε όλα». Αποκρίθηκε η γυναίκα και του λέει: «Αν προστάζεις να τα δανείσουμε, έλα δάνεισέ τα στο Θεό των χριστιανών». Της λέει ο άνδρας:
«Και πού είναι ο Θεός των χριστιανών, να του δανείσουμε;» Του λέει εκείνη: «Εγώ θα σου Τον δείξω· όχι μόνο δεν τα χάνεις, αλλά και τόκους σου δίνει και το κεφάλαιο διπλασιάζει». Αυτός της λέει: «Πάμε να μου Τον δείξεις και να Του δανείσουμε». Αυτή τον παίρνει και τον πηγαίνει στην αγιότατη εκκλησία. Έχει δε η εκκλησία της Νίσιβης πέντε πύλες μεγάλες.
Μόλις λοιπόν τον έφερε στο περίστοο της εκκλησίας, όπου είναι οι μεγάλες πύλες, του έδειξε τους φτωχούς και είπε: «Αν δώσεις σε τούτους, ο Θεός των χριστιανών τα παίρνει, επειδή όλοι αυτοί είναι δικοί Του». Αυτός αμέσως δίνει μετά χαράς τα πενήντα μιλια­ρήσια στους φτωχούς και πήγε στο σπίτι του. Και μετά τρεις μήνες, επειδή είχαν ανάγκη από χρήματα, λέει ο άνδρας στη γυναίκα: «Αδελφή, δεν οφείλει να μας δώσει ο Θεός των χριστιανών κάτι από το χρέος εκείνο, επειδή είμαστε σε δύσκολη θέση;» Του αποκρίνεται λοιπόν η γυναίκα και του λέει: «Ναι, πήγαινε όπου τα έδωσες και θα σου δώσει πολύ πρόθυμα». Αυτός τότε πήγε τρέχοντας στην αγία εκκλησία.
Κι όταν έφτασε στον τόπο όπου έδωσε τα μιλιαρήσια στους φτωχούς και τριγύρισε όλη την εκκλησία, επειδή νόμιζε ότι θα δει κάποιον που όφειλε να του δώσει κάτι, δεν είδε κανένα έκτος από τους φτωχούς που κάθονταν πάλι εκεί. Και καθώς διαλογιζόταν σε ποιόν να πει ή από ποιόν να απαιτήσει, βλέπει μπροστά στα πόδια του στο μάρμαρο ένα μιλιαρήσιο μεγάλο από εκείνα που είχε μοιράσει στους αδελφούς. Έσκυψε τότε, το πήρε, πήγε στο σπίτι του και λέει στη σύζυγό του: «Να, που πήγα στην εκκλησία σας και σε διαβεβαιώνω, γυναίκα, δεν είδα όπως είπες το Θεό των χριστιανών και δεν μου έδωσε τίποτε, βρήκα όμως το μιλιαρήσιο τούτο στον τόπο όπου κι εγώ έδωσα τα πενήντα μιλιαρήσια».
Τότε του λέει η θαυμαστή γυναίκα: «Αυτός είναι που έδωσε τούτο αφανώς, επειδή είναι αόρατος και διοικεί τον κόσμο με αόρατη δύναμη και χέρι. Όμως πήγαινε, κύριέ μου, κι αγόρασέ μας τίποτε να φάμε σήμερα κι Αυτός σου ξαναδίνει». Αυτός πήγε κι αγόρασε γι’ αυτούς ψωμί και κρασί και ψάρι και τα δίνει στη γυναίκα. Αυτή πήρε το ψάρι κι άρχισε να το καθαρίζει. Κι όταν το άνοιξε, βρίσκει στα σπλάχνα του μια πέτρα τόσο θαυμαστή, που απόρησε η γυναίκα μ’ αυτήν. Βέβαια δεν ήξερε τι είναι, αλλ’ όμως τη φύλαξε. Όταν ήρθε ο άνδρας της, καθώς έτρωγαν, του έδειξε την πέτρα που βρήκε και είπε: «Να, αυτήν την πέτρα βρήκα στο ψάρι». Αυτός βλέποντάς την, θαύμασε μεν κι αυτός την ομορφιά της, αγνοούσε όμως τη φύση της. Κι όταν έφαγαν, της λέει: «Δώσ’ τη μου και πηγαίνω να την πουλήσω, αν τυχόν και βρω κανένα να μου δώσει γι’ αυτήν τίποτε».
Γιατί ούτε κι αυτός, όπως είπα, ήξερε τι είναι, όντας αστοιχείωτος. Παίρνει λοιπόν την πέτρα και πηγαίνει στον τραπεζίτη, ο οποίος ήταν και αργυροπράτης. Ήταν τότε ώρα να κλείσει· (ήταν βράδυ). Λέει στον αργυροπράτη: «Θέλεις να αγοράσεις αυτήν την πετρούλα:» Τότε ο αργυροπράτης τη βλέπει και λέει: «Και τί θέλεις γι’ αυτήν;» Του λέει ο πωλητής: «Δώσε ό,τι θέλεις». Του λέει εκείνος: «Πάρε πέντε μιλιαρήσια». Τότε ο πωλητής, επειδή νόμισε ότι τον περιπαίζει, του λέει: «Και δίνεις αυτά για τούτη;» Και ο αργυροπράτης, επειδή νόμισε ότι ειρωνικά του απάντησε έτσι, του λέει: «Πάρε δέκα μιλιαρήσια».
Ο δε πωλητής, νομίζοντας ότι τον ξανακοροϊδεύει, σιωπούσε. Του λέει ο αργυροπράτης: «Πάρε είκοσι μιλιαρήσια γι’ αυτήν». Αλλ’ αυτός σιωπούσε χωρίς να αποκρίνεται τίποτε. Καθώς όμως ανέβηκε στα τριάντα και μετά μέχρι τα πενήντα μιλιαρίσια ο αργυ­ροπράτης ορκιζόμενος ότι πράγματι θα τα δώσει, τότε το καλοσκέφτηκε και μπήκε στο νόημα ότι, αν δεν ήταν αυτή πολύτιμη, δεν θα έδινε πενήντα μιλιαρήσια γι’ αυτήν κι’ ανεβάζοντας λίγο-λίγο την τιμή, του δίνει μέχρι τριακόσια μιλιαρήσια μεγάλα. Κι όταν τα πήρε, αφού έδωσε την πέτρα, έρχεται στη γυναίκα του χαρούμενος.
Αυτή, όταν τον είδε του λέει: «Πόσο την πήρε;» νομίζοντας ότι ή πέντε ή δέκα φόλεις την πούλησε. Αυτός έβγαλε τότε τα τριακόσια μιλιαρή­σια και της τα έδωσε λέγοντας ότι τόσο την πούλησε. Αυτή θαύμασε την αγαθότητα του φιλάνθρωπου Θεού και λέει προς αυτόν: «Να, άνδρα μου, πόσο αγαθός και ευγνώμων και πλούσιος είναι ο Θεός των χριστιανών. Βλέπεις πως όχι μόνο τα πενήντα μιλιαρήσια, αλλά και τον τόκο τους έδωσε σε σένα που Του δάνεισες, αλλά και σε λίγες μέρες στα παρέδωσε εξαπλάσια.
Μάθε λοιπόν ότι δεν υπάρχει Θεός άλλος ούτε στη γη ούτε στον ουρανό παρά μόνο Αυτός». Κι επειδή πείστηκε απ’ αυτό το θαύμα και γνώρισε εκ πείρας και μ’ αυτόν τον τρόπο την αλήθεια, έγινε αμέσως χριστιανός και δόξασε το Σωτήρα μας Χριστό «συν τω Πατρί και τω αγίω Πνεύματι» ευχαριστώντας τον πάρα πολύ για τη σύνεση της γυναίκας του, διά της οποίας του δωρήθηκε το να γνωρίσει το Θεό «εν αληθεία».

(Ιωάννου Μόσχου, «Λειμωνάριον», εκδ. Ι.Μ.Σταυρονικήτα-Αγ. Όρος, σ.205-208)

Wednesday, 6 November 2013

On Good Works by St. John of Kronstadt


 St. John of Kronstadt

Rejoice at every opportunity of showing kindness to your neighbour as a true Christian who strives to store up as many good works as possible, especially the treasures of love.
Excerpts from the diary of St. John of Kronstadt on Good Works

Our soul, as a spiritual, active being, cannot remain idle; it either does good or evil, one of the two; either wheat grows in it or tares. But as every good comes from God, and as the means of obtaining every good from God is prayer, those who pray fervently, sincerely, from the depths of their hearts, obtain from the Lord grace to do good, and, before all, the grace of faith; whilst, those who do not pray, naturally remain without these spiritual gifts, voluntarily depriving themselves of them by their own negligence and spiritual coldness; and as the wheat of good thoughts, inclinations, intentions, and works grows in the hearts of those who labour and pray fervently to the Lord, so in the hearts of those who do not pray, the tares of every evil grow, smothering the small amount of good that has remained in them from the grace of baptism, chrism, and subsequent penitence and communion.

Therefore, we must most carefully look after the field of our heart, lest the tares of evil, slothfulness, luxuriousness, self-indulgence, unbelief, avarice, envy, hatred, and others, should grow within it; we must daily weed the field of our heart — at least, at morning and evening prayers, and refresh it by salutary sighs, as by healthful winds, and water it with abundant tears, as by early and late rain. Besides this, we must by every means implant in the field of our heart the seeds of the virtues, faith, hope in God, and love for God and our neighbour, fertilise it by prayer, patience, good works, and not for a single hour remain in complete idleness and inactivity, for in times of idleness and inactivity the enemy zealously sows his tares. "While men slept, the enemy came and sowed tares among the wheat and went his way."[304] We must also remember that it is impossible to do good works without efforts. Since our voluntary falling into sin the kingdom of God cannot be taken otherwise than by "violence, and the violent take it by force."[305] Why is it that only the narrow way and narrow gate lead to life? Who makes the way of the chosen narrow? The world oppresses the chosen, the devil oppresses them, the flesh oppresses them; it is these that make our way to the kingdom of heaven narrow.

There is no need to ask anyone whether we ought to spread or propagate the Glory of God, either by writing, or by word, or by good works. This we are obliged to do according to our power and possibility. We must make use of our talents. If you think much about such a simple matter, then, perhaps, the Devil may suggest to you such foolishness as that you need only be inwardly active.

O, if we turned our attention to the consequences of our sins or of our good works! How careful we should then be to shun sin, and how zealous in all that is good! For we should then clearly see that every sin not eradicated in time becomes strengthened by habit, becomes deeply rooted in a man's heart, and sometimes troubles, torments, and wounds him until death, becoming, so to say, awakened and revived in him upon every occasion, reminding him of the sin formerly committed, and thus defiling his thoughts, feelings, and conscience. Streams of tears are necessary to wash away the inveterate filthiness of sin. How tenacious and malignant it is! Whilst, on the contrary, every good action done at any time sincerely, disinterestedly, or having become a habit by repetition, rejoices our hearts and forms the joy and comfort of our life by the consciousness that we have not spent our life entirely in vain, full of sins though it is; that we are like men and not beasts; that we, too, are created after the image of God, and that there is a spark of the Divine light and love in us; that, although they are but few, our good works will form a counterpoise for our evil ones in the balance of God's incorruptible righteousness.

How and when are we to care for the imperishable raiment of the soul: meekness, righteousness, chastity, patience, mercy, when all our cares, attention, and means are directed to perishable raiment and the adornment of our body? We cannot serve two masters: for the soul is simple and single. How and when are we to care for the spiritual riches of good works, when we are only greedy after perishable riches and strive to amass it with all our might and means, when our heart clings to money, to the world, and not to God? How and when are we to care for the incorruptible spiritual food and for the blessed drink — for prayer, the reading of God's word, the writings and lives of the Holy Fathers, the Communion of the Body and Blood of the Lord, when we hardly let food and drink out of our mouths, and this stupefying lit-up poisonous smoke which many consider so pleasant? How can our soul rejoice in the Holy Spirit, when we are continually occupied by earthly, vain pastimes and pleasures? O, ruinous service to corruption, drawing us away from the life incorruptible, true and eternal!

... Therefore the Holy Spirit is absolutely necessary to us all in all our good works. He is our power, strength, light, peace, and comfort.

... continually force yourself to be kind when others exasperate and offend you, to pray for your enemies, for meekness, humility, gentleness, truer benevolence, generosity, disinterestedness, abstinence, chastity, alms-giving, truth and righteousness, industry, obedience, and others. It is difficult to conquer the passions, which become as though our natural members ("Mortify therefore your members which are upon the earth"[553]), but by being continually watchful over yourself, by constant fervent prayer and abstinence, with the help of God you will be able to conquer and eradicate them.

We must never forget that we are all one body, and that we should stimulate each other to love and good works; we pastors should especially remember and do this... This is why the Lord said: "Let your light so shine before men that they may see your good works, and glorify your Father Which is in heaven."[1029] "If, therefore, the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!"[1030]

Concerning modern works of charity. If you enjoy earthly blessings in full measure, and if you give to the needy, but indulge yourself still more, it means that you do good works without the least self-denial. Your works of charity are not great. But what else do we find? What are so-called works of charity? People arrange different entertainments with a charitable object — that is, they intentionally wish before all to serve their sinful flesh, the Devil, and only afterwards their neighbour and God. But this is no charity at all! Such works only bear the name of charity. "Let us do evil, that good may come."[835] "Woe unto you that are full, for ye shall hunger! Woe unto you that laugh now, for ye shall mourn and weep!"[836]

Why, after every six days, is a day of rest observed? In order that we may continually remember that after the labours of this present life, the day of eternal rest will come; for in accordance with the apostle, "there remaineth therefore a rest to the people of God."[786] And Sunday betokens the day of the general resurrection, after which a day of rest shall come for all those who have done good work in this present life, in Christ Jesus.

You cannot conquer any passion, any sin without gracious help; therefore, always ask the help of Christ, your Saviour. It was for this that He came into the world, for this that He suffered, died, and rose from the dead, in order to help us in everything, to save us from sin, and from the violence of the passions, to cleanse us from our sins, to bestow upon us power in Holy Spirit to do good works, to enlighten us, to strengthen us, to give us peace. You ask how you can save yourself when sin stands at every step, and you sin at every moment? There is a simple answer to this: at every step, at every moment, call upon the Saviour, remember the Saviour, and you will save yourself and others.

I am morally nothing without the Lord. I have really not one true thought or good feeling, and can do no good works; without Him I cannot drive away from me any sinful thought, any passionate feeling such as malice, envy, fornication, pride, and so forth. The Lord is the accomplishment of everything good that I think, feel, and do. O, how boundlessly wide is the Lord's grace acting in me! The Lord is everything to me, and so clearly, so constantly. Mine — is only my sinfulness; mine — are only mine infirmities. O, how we ought to love our Lord, Who was pleased to call us into existence from non-existence, to honour us by His image and likeness, to establish us in a paradise of delights, to subdue all the earth unto us, and Who — when we did not keep His commandments, but were allured by the enticement of the Devil, and immeasurably offended our Creator by our ingratitude, and assimilated unto ourselves all the qualities of the tempter (pride, malice, envy, ingratitude) and all his evil arts, which he taught us as his prisoners — did not reject us for ever, but deigned to redeem us from sin, from the curse and death into which we had fallen through sin, and Himself appeared upon earth, having taken our nature upon Him; He Himself became my Teacher, my Healer, my Worker of miracles, my Saviour; He Himself bore the punishment for us, died for us in order that we should not be eternally lost. He rose from the dead, in order to raise us too after death. He ascended into heaven, in order that we, too, should ascend, we who had fallen so low through sin; and He became everything to us — food, drink, light, purification, sanctification, health — and the power that protects, saves, preserves, and has mercy upon us.

Do you pay sufficient attention to the state of your soul? whether it is in good health, and, seeing that it lives, is its life vigorous? And, if its present temporal life is happy, then is its eternal life, its eternal happiness, ensured by anything — for instance, by faith — is there in your soul a lively faith in God, in the Saviour, in the Church, — by good works, meekness, humility, gentleness, love of truth and honesty, abstinence, chastity, mercy, patience, obedience, industry, and others? If the reverse is the case, then all your labour is in vain. The soul, perhaps, does many things worthy of wonder, but it will be itself lost. "For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?"[686]

It is a remarkable phenomenon in nature that, if you put a plant into a large, wide pot or tub, it grows very much at the roots; they thicken, they give out many ramifications, but the tree itself does not grow much in height, and only yields few and small leaves and flowers. But if it is planted in a small pot, then the roots are small, but the plant itself grows rapidly in height and yields beautiful leaves and flowers (if it is the nature of the plant to produce flowers). Is it not the same with man? When he lives in full liberty, in abundance and prosperity, then he grows in body and does not grow in spirit, does not bring forth fruits — good works; whilst when he lives in straightness, in poverty, sickness, misfortune, and afflictions, in a word, when his animal nature is crushed, then he grows spiritually, bears flowers of virtue, ripens and brings forth rich fruits. This is why the path of those who love God is a narrow one.

How corrupt I am become through sin! Anything bad, evil, impure immediately enters into my thoughts and is felt in my heart, whilst anything good, right, pure, holy — is often only thought and spoken of, and not felt. Woe unto me! for as yet evil is nearer to my heart than good. Besides this, we are at once ready to do evil as soon as it is thought of or felt, and we do it quickly and easily if we have no fear of God, whilst "how to perform that which is good I find not"[641] the power within me, and the intended good work is often put off indefinitely.

Our self-love and pride would like everything to be as we wish, that we should be surrounded by every honour and comfort of this temporal life; would like all men, and even — how far is pride carried! — all nature itself, to speedily and silently obey a sign from us; whilst, alas! we ourselves are very slow to faith and to every good work — slow to please the one Master of all. Christian! you must absolutely be humble, meek, and long-suffering, remembering that you are clay, dust, nothingness; that you are impure; that everything good that you have is from God; that your life, your breath and everything you possess are God's gifts;

Man! the Creator's omnipotence, wisdom, and mercy, which were poured out upon the visible and invisible world, are ready to be bestowed, in all their infinity, upon you also, if you endeavour to be a true child of the Heavenly Father, if you fulfil His commandments to love God and your neighbour. Give yourself up, then, untiringly, and with all your might, to good works and deeds.

Do not only do your work when you wish to, but do it especially then, when you do not wish to. Understand that this applies to every ordinary worldly matter, as likewise, and especially, to the work of the salvation of your soul — to prayer, to reading God's word and other salutary books, to attending Divine service, to doing good works, whatever they may be, to preaching God's word. Do not obey the slothful, deceitful, and most sinful flesh; it is eternally ready to rest and lead us into everlasting destruction through temporal tranquillity and enjoyment. "In the sweat of thy face," it is said, " shalt thou eat bread."[334] O miserable soul, "carefully cultivate the talent granted unto thee," sings the Church. [335] "The kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force,"[336] says our Lord and Saviour.

"Seek ye first the kingdom of God, and His righteousness; and all these things shall be added unto you."[701] How are we to seek first the kingdom of God? In the following manner: let us suppose that you wish to walk, or drive, or else go in a boat somewhere on any worldly, temporal business; before doing so, first pray to the Lord that He may correct the ways of your heart, and then also your present bodily way, or that He may direct the way of your life in accordance with His commandments; desire this with all your heart, and often renew your prayer concerning this. The Lord, seeing your sincere desire and endeavour to walk in accordance with His commandments, will, by degrees, correct all your ways.

The way to succeed in any good work. When you are praying at home, at evening, or at morning prayer, or in the church during Divine service, be solicitous in your heart to accomplish this particular good work, and heartily desire to fulfil it to the glory of God. The Lord and His Most-pure Mother will unfailingly teach you, will instil in your heart some bright idea how to accomplish it.

In all your works, either at home or at the place of your service, do not forget that all your strength, your light and your success are in Christ and His Cross; therefore, do not fail to call upon the Lord before beginning any work, saying: Jesus, help me! Jesus, enlighten me! Thus your heart will be supported and warmed by lively faith and hope in Christ, for His is the power and glory unto ages of ages.

If you have Christian love for your neighbour, then all heaven will love you; if you have union of spirit with your fellow-creatures, then you shall have union with God and all the dwellers of heaven; if you are merciful to your neighbour, then God and all the Angels and Saints will be merciful to you; if you pray for others, then all heaven will intercede for you. The Lord our God is holy, be so yourself also.

When the foolish thought of counting up any of your good works enters into your head, immediately correct your fault and rather count up your sins, your continual and innumerable offences against the All-merciful and Righteous Master, and you will find that their number is as the sand of the sea, whilst your virtues in comparison with them are as nothing.

Whilst the soul, changeable in its relation to God, suffers changes in itself, thus it unavoidably expands and obtains peace of heart when it draws nearer to God by faith and good works, and unavoidably contracts, becomes restless and wearied, when it withdraws itself from God by unlawful acts, want of faith, and unbelief in God's Truth.

In trees there is organic earthly life; in the Christian race the life of Christ, heavenly, spiritual; and we must look upon the spiritual capabilities and powers of true Christians as upon the powers of Jesus Christ Himself. "We have the mind of Christ,"[203] said the Apostle of true Christians; we must also look upon good works as upon the fruits of the grace of Christ.

It is a strange phenomenon in our nature, perverted by sin, to hate those to whom we do good, and to make them pay for our benefits by disliking them! Oh, how narrow and poor in love and grace is our heart! How selfish it is! The enemy may well mock at us; he wishes to destroy the fruits of our good works. But the more good you do to others, the more you must love them, knowing that those who receive your benefits serve as a pledge to you of your receiving forgiveness from God.

"Worship God in spirit and in truth." In truth, for instance, when you say, "Hallowed be Thy Name." Do you really desire that God's name should be hallowed by the good works of others and by your own?

"How can I prepare for death in a Christian manner?" By means of faith, by means of good works, and by bravely bearing the miseries and sorrows that happen to you, so as to be able to meet death fearlessly, peacefully, and without shame, not as a rigorous law of nature, but as a fatherly call of the eternal, heavenly, holy, and blessed Father unto the everlasting Kingdom.

Deny yourself sensual delights in the hope that, instead of them, you will obtain higher spiritual, heavenly delights. Do good to all in the hope that, in accordance with God's justice, "with what measure ye mete, it shall be measured to you again";[343] that the good you have done to your neighbour shall be sooner or later returned into your bosom, just as the evil you have done him shall sooner or later be returned into your bosom. Remember that we are one body. "We being many are one bread."[344] Remember that God is just to the highest degree, to an iota.

When the Devil is in our heart, then we feel an unusual, overwhelming load and fire in the breast and in the heart. The soul contracts extremely and darkens, everything irritates it, it feels an aversion to every good work; the words and acts of other persons in reference to ourselves we interpret falsely and see in them ill-will and designs against our honour, and therefore we feel a deep, deadly hatred towards them; we are infuriated and long for vengeance. "By their fruits ye shall know them."[51] There are days when the spirit of evil disturbs me.

Both the spiritual and bodily powers of a man increase and become perfected and strengthened by their exercise. By exercising your hand in writing, sewing or knitting, you will accustom it to such work; by frequently exercising yourself in composition you will learn to write easily and well; by exercising yourself in doing good works or in conquering your passions and temptations, you will in time learn to do good works easily and with delight; and with the help of God's all-active grace you will easily learn to conquer your passions. But if you cease writing, sewing, knitting, or if you only do so seldom, you will write, sew, and knit badly. If you do not exercise yourself in composition, or do so very seldom, if you live in the material cares of life only, it will probably become difficult for you to connect a few words together, especially upon spiritual subjects: the work set you will seem to you like an Egyptian labour, if you cease praying, or pray seldom; prayer will be oppressive to you. If you do not fight against your passions, or only do so seldom and feebly, you will find it very difficult to fight against them, you will often be conquered by them; they will give you no rest, and your life will be poisoned by them, if you do not learn how to conquer these evil, inward enemies, that settle in your heart. Therefore labour and activity are indispensable for all. Life without activity is not life, but something monstrous — a sort of phantom of life. This is why it is the duty of every man to fight continually and persistently against the slothfulness of the flesh. God preserve every Christian from indulging it! "They that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts."[264] "Unto everyone that hath shall be given, and he shall have abundance; but from him that hath not, shall be taken away even that which he hath."[265]

With the words in your heart "All things are possible to him that believeth,"[1328] strive after everything good and praiseworthy. Whatever good work you have the intention of doing, always have faith. Preserve by every means simplicity of heart, simplicity of faith, hope and love, of meekness, humility and gentleness. Every good comes from God, and God is every good for us. This is the simplicity of faith, hope, and love.

Be bold, resolute in every good work, be especially generous in words of kindness, tenderness, sympathy, and still more so in works of compassion and mutual help. Consider despondency, despair in any good work, as an illusion. Say: "I can do all things through Christ Which strengtheneth me,"[1330] though indeed I am the greatest of sinners. " All things are possible to him that believeth."[1331]

"Christ came upon earth in order to raise us up to heaven"[1393]; that it is not right to attach ourselves to anything earthly; and that we must value time in order to win eternity; to cleanse our hearts from every impurity, and to do as many good works as possible: "My meat is to do the will of Him That sent Me, and to finish His work."[1394]

"He that gathereth not with Me scattereth."[1417] It is necessary to advance in the spiritual life, and ascend higher and higher; to increase more and more the stores of our good works. If we remain stationary at one point of moral perfection, upon one step of the Christian ascent, it is equal to our going back; if we do not gather, it is equal to scattering.

Footnotes
[51] St. Matthew vii. 20.
[203] 1 Corinthians ii. 16.
[264] Galatians v. 24.
[265] St. Matthew xxv. 29.
[304] St. Matthew xiii. 25.
[305] St. Matthew xi. 12.
[334] Genesis iii. 19.
[335] Condakiou at Matins on Holy Tuesday.
[336] St. Matthew xi.12.
[343] St. Matthew vii. 2.
[344] 1 Corinthians x. 17.
[553] Colossians iii. 5.
[641] Romans vii. 18.
[686] St. Matthew xvi. 26.
[701] St. Matthew vi. 33.
[786] Hebrews iv. 9.
[835] Romans iii. 8.
[836] St. Luke vi. 25.
[1029] St. Matthew v. 16.
[1030] St. Matthew vi. 23.
[1328] St. Mark ix. 23.
[1330] Philippians iv. 13.
[1331] St. Mark ix. 23.
[1394] St. John iv. 34.
[1417] St. Luke xi. 23.


Excerpts compiled from: My Life in Christ or Moments of Spiritual Serenity and Contemplation, of Reverent Feeling, of Earnest Self-Amendment, and of Peace in God, St. John of Kronstadt.

Πως θα κάνουμε τον Θεό να ξεχάσει τις αμαρτίες μας!


Ξέχασε, λοιπόν, τίς ξένες ἁμαρτίες, γιά νά ξεχάσει καί ὁ Κύριος τίς δικές σου.

Γιατί ἄν πεῖς: «τιμώρησε τόν ἐχθρό μου», ἔκλεισες τό στόμα σου. Ἔχασε πιά ἡ γλῶσσα σου τό δικαίωμα νά μιλάει στό Θεό. Πρῶτα πρῶτα ἐπειδή ἐξ ἀρχῆς Τόν παρόργισες κι ὕστερα ἐπειδή ζητᾶς πράγματα πού εἶναι ἀντίθετα στόν ἴδιο τό χαρακτῆρα τῆς προσευχῆς. Ἀφοῦ, δηλαδή, προσέρχεσαι γιά νά ζητήσεις συγχώρηση ἁμαρτημάτων, πῶς μιλᾶς γιά τιμωρία;

Τό ἀντίθετο ἔπρεπε νά κάνεις, νά παρακαλᾶς γιά τούς ἄλλους, ὥστε στή συνέχεια νά παρακαλέσεις μέ παρρησία καί γιά τόν ἑαυτό σου.

Ἄν προσευχηθεῖς γιά τούς συνανθρώπους σου, τά πέτυχες ὅλα, ἔστω κι ἄν δέν πεῖς τό παραμικρό γιά τίς δικές σου ἁμαρτίες.

Δέν ὑπάρχει τίποτα πιό ζοφερό, ἀπό μιά ψυχή πού μνησικακεῖ καί μισεῖ. Δέν ὑπάρχει τίποτα πιό ἀκάθαρτο ἀπό μιά γλῶσσα πού κακολογεῖ καί καταριέται. Ἄνθρωπος εἶσαι, μή γίνεσαι θηρίο. Τό στόμα σοῦ δόθηκε ὄχι γιά νά δαγκώνεις, ἀλλά γιά νά παρηγορεῖς μέ τά λόγια σου. Ὁ Θεός σέ πρόσταξε νά συγχωρεῖς, κι ἐσύ Τόν παρακαλᾶς νά καταργήσει τή δική Του ἐντολή;

Δέν συλλογίζεσαι ὅτι, ἀπό τό ἄλλο μέρος λυπᾶται ὁ Θεός, ὁ Πλάστης σου, ὁ Εὐεργέτης σου, ὁ Σωτῆρας σου; «Μά ἀδικήθηκα», λές, «καί εἶμαι πικραμένος». Τότε, λοιπόν, προσευχήσου ἐναντίον τοῦ διαβόλου πού μᾶς ἀδικεῖ περισσότερο ἀπό κάθε ἄλλον. Γιατί αὐτός δημιουργεῖ καί τούς ἐχθρούς καί τίς ἔχθρες, αὐτός εἶναι ὁ μεγάλος καί μοναδικός ἐχθρός σου, μέ τόν ὁποῖον δέν εἶναι δυνατό νά συμφιλιωθεῖς ποτέ.

Ὁ συνάνθρωπος, ἀπεναντίας, ὅσα κι ἄν σοῦ κάνει, εἶναι ἀδελφός σου. Γι’ αὐτό ὀφείλεις νά προσεύχεσαι γιά τό καλό του, γιά την εὐτυχία του, γιά τή μετάνοια καί τήν σωτηρία του.


Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...